جامعه 7:10 - Persian Old Version

¹⁰ مگو چرا روزهای قدیم از این زمان بهتربود زیرا که در این خصوص از روی حکمت سوال نمی کنی.

هزارۀ نو

¹⁰ مگو: «چرا روزهای گذشته بهتر از این روزها بود؟» زیرا چنین پرسشی از حکمت نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ حسرت «روزهای خوب گذشته» را نخور. حکمتی در این کار نیست.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ هیچ‌گاه نپرسید: «چرا دوران گذشته بهتر از حالا بود؟» زیرا این‌گونه سؤال عاقلانه نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ نپرس: «چرا دوران گذشته بهتر از این روزها بود؟» زیرا چنین سؤالی عاقلانه نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ مگو: «چرا روزهای قدیم از این زمان بهتر بود“» زیرا که در این خصوص از روی حکمت سؤال نمی‌کنی.

جامعه 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 7:11

حکمت مثل میراث نیکو است بلکه به جهت بینندگان آفتاب نیکوتر.

جامعه 7:9

در دل خود به زودی خشمناک مشو زیرا خشم در سینه احمقان مستقرمی شود.

اِشعیا 50:1

خداوند چنین میگوید: «طلاق نامه مادر شما که او را طلاق دادم کجااست؟ یا کیست از طلبکاران من که شما را به اوفروختم؟ اینک شما بهسبب گناهان خود فروخته شدید و مادر شما به جهت تقصیرهای شما طلاق داده شد.

داوران 6:13

جدعون وی راگفت: «آهای خداوند من، اگر یهوه با ماست پس چرا این همه بر ما واقع شده است، و کجاست جمیع اعمال عجیب او که پدران ما برای ما ذکرکرده، و گفتهاند که آیا خداوند ما را از مصر بیرون نیاورد، لیکن الان خداوند ما را ترک کرده، و بهدست مدیان تسلیم نموده است.»