جامعه 6:1 - Persian Old Version

¹ مصیبتی هست که زیر آفتاب دیدم و آن برمردمان سنگین است:

هزارۀ نو

¹ و بلایی دیگر زیر آفتاب دیدم که بر آدمیان سخت سنگینی می‌کند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ مصیبت دیگری در زیر آسمان دیدم که برای انسان طاقت فرساست.

مژده برای عصر جدید

¹ مصیبت بزرگی را در زیر آسمان دیده‌ام که برای بشر بسیار سنگین است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ مصیبت بزرگ دیگری در زیر آفتاب دیدم که برای بشر بسیار سنگین است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ مصیبتی هست که زیر آفتاب دیدم و آن بر مردمان سنگین است:

جامعه 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 5:13

بلایی سخت بود که آن را زیر آفتاب دیدم یعنی دولتی که صاحبش آن را برای ضرر خود نگاه داشته بود.

جامعه 6:2

کسیکه خدا به اودولت و اموال و عزت دهد، به حدی که هرچه جانش آرزو کند برایش باقی نباشد، اما خدا او راقوت نداده باشد که از آن بخورد بلکه مرد غریبی از آن بخورد. این نیز بطالت و مصیبت سخت است.