جامعه 5:13 - Persian Old Version

¹³ بلایی سخت بود که آن را زیر آفتاب دیدم یعنی دولتی که صاحبش آن را برای ضرر خود نگاه داشته بود.

هزارۀ نو

¹³ زیر آفتاب مصیبتی دیدم اندوهبار: ثروتی که صاحبش جز به زیان خویش نیندوخته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ مصیبت دیگری در زیر آسمان دیده‌ام: شخصی که برای آینده ثروت جمع می‌کند،

مژده برای عصر جدید

¹³ مشکل بزرگ دیگری که در این دنیا دیدم این است که شخصی پول ذخیره می‌کند تا در آینده از آن استفاده کند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ مصیبت دردناک دیگری که در زیر آفتاب دیدم این است که شخصی پول ذخیره می‌کند تا در آینده از آن استفاده کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ بلایی سخت بود که آن را زیر آفتاب دیدم؛ یعنی دولتی که صاحبش آن را برای ضرر خود نگاه داشته بود.

جامعه 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:16

و همه اموال را بازگرفت، و برادر خود، لوط و اموال او را نیز با زنان و مردان باز آورد.

پیدایش 19:14

پس لوط بیرون رفته، با دامادان خود که دختران او راگرفتند، مکالمه کرده، گفت: «برخیزید و از این مکان بیرون شوید، زیرا خداوند این شهر را هلاک میکند.» اما بنظر دامادان مسخره آمد.

پیدایش 19:26

اما زن او، از عقب خودنگریسته، ستونی از نمک گردید.

ایّوب 20:20

«زیرا که در حرص خود قناعت را ندانست. پس از نفایس خود، چیزی استرداد نخواهد کرد.

امثال 1:19

همچنین است راههای هر کس که طماع سود باشد، که آن جان مالک خود را هلاک میسازد.

امثال 1:32

زیرا که ارتداد جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.

امثال 11:4

توانگری در روز غضب منفعت ندارد، اماعدالت از موت رهایی میبخشد.

امثال 23:4

برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.

امثال 27:24

زیرا که دولت دائمی نیست، و تاج هم نسلابعد نسل (پایدار) نی.

جامعه 4:8

یکی هست که ثانی ندارد و او راپسری یا برادری نیست و مشقتش را انتها نی و چشمش نیز از دولت سیر نمی شود. و میگوید ازبرای که زحمت کشیده، جان خود را از نیکویی محروم سازم؟ این نیز بطالت و مشقت سخت است.

جامعه 5:14

و آن دولت از حادثه بد ضایع شد و پسری آورد اما چیزی در دست خودنداشت.

جامعه 8:9

این همه را دیدم و دل خود را بر هر عملی که زیر آفتاب کرده شود مشغول ساختم، وقتی که انسان بر انسان به جهت ضررش حکمرانی میکند.

اِشعیا 2:20

در آن روز مردمان، بتهای نقره و بتهای طلای خود را که برای عبادت خویش ساختهاند، نزد موش کوران و خفاشها خواهندانداخت،

صَفَنیا 1:18

در روز غضب خداوند نه نقره و نه طلای ایشان ایشان را تواندرهانید و تمامی جهان از آتش غیرت او سوخته خواهدشد، زیرا که بر تمامی ساکنان جهان هلاکتی هولناک وارد خواهد آورد.

لوقا 16:19

شخصی دولتمند بود که ارغوان و کتان میپوشید و هر روزه در عیاشی با جلال بسرمی برد.

لوقا 19:8

اما زکی برپا شده به خداوند گفت: «الحالای خداوند نصف مایملک خود را به فقرامی دهم و اگر چیزی ناحق از کسی گرفته باشم، چهار برابر بدو رد میکنم.»