جامعه 4:15 - Persian Old Version

¹⁵ دیدم که تمامی زندگانی که زیر آسمان راه میروند، بطرف آن پسر دوم که بجای او برخیزد، میشوند.

هزارۀ نو

¹⁵ و دیدم همۀ زندگان که زیر آفتاب گام می‌زنند، با جوانی که به جای پادشاه برمی‌خیزد، همراه می‌شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ مردمی که زیر این آسمان زندگی می‌کنند از چنین جوانی که جانشین پادشاه شده است حمایت می‌نمایند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ دیدم که مردم این جهان مایلند از این جوانی که جانشین آن پادشاه شده است، پیروی کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ دیدم که مردمی که زیر آفتاب زندگی می‌کنند مایل‌اند از این جوانی که جانشین آن پادشاه شده است، پیروی کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ دیدم که همه زندگانی که زیر آفتاب راه می‌روند، به جوانی که به جای پادشاه برمی‌خیزد، همراه می‌شوند.

جامعه 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:6

و ابشالوم با همه اسرائیل که نزد پادشاه برای داوری میآمدند بدین منوال عمل مینمود، پس ابشالوم دل مردان اسرائیل رافریفت.

جامعه 4:14

زیرا که او از زندان به پادشاهی بیرون میآید وآنکه به پادشاهی مولود شده است فقیر میگردد.

جامعه 4:16

و تمامی قوم یعنی همه کسانی را که او بر ایشان حاکم شود انتها نیست. لیکن اعقاب ایشان به او رغبت ندارند. به درستی که این نیزبطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.