جامعه 4:10 - Persian Old Version

¹⁰ زیرا اگربیفتند، یکی از آنها رفیق خود را خواهدبرخیزانید. لکن وای بر آن یکی که چون بیفتددیگری نباشد که او را برخیزاند.

هزارۀ نو

¹⁰ اگر یکی بیفتد، دیگری رفیق خود را بلند خواهد کرد. اما وای بر آن که تنها بیفتد و کسی نباشد او را برخیزاند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اگر یکی از آنها بیفتد، دیگری او را بلند می‌کند؛ اما چه بیچاره است شخصی که می‌افتد ولی کسی را ندارد که به او کمک کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ هرگاه یکی از آنها بیفتد، دیگری او را بلند می‌کند. امّا وای به حال کسی‌که تنها باشد و بیفتد، زیرا کسی را ندارد که او را بلند کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ هرگاه یکی از آن‌ها بیفتد، دیگری او را بلند می‌کند. امّا وای به حال کسی‌ که تنها باشد و بیفتد و کسی را نداشته باشد تا او را بلند کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ زیرا اگر بیفتند، یکی از آنها رفیق خود را خواهد برخیزانید. لیکن وای بر آن کسی که تنهاست که چون بیفتد، دیگری نباشد که او را برخیزاند.

جامعه 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:8

و قائن با برادر خود هابیل سخن گفت. و واقع شد چون در صحرا بودند، قائن بر برادر خودهابیل برخاسته او را کشت.

۲سموئیل 11:27

وچون ایام ماتم گذشت، داود فرستاده، او را به خانه خود آورد و او زن وی شد، و برایش پسری زایید، اما کاری که داود کرده بود، در نظر خداوندناپسند آمد.

۲سموئیل 14:6

و کنیز تو را دو پسر بود و ایشان با یکدیگر در صحرا مخاصمه نمودند و کسی نبود که ایشان را از یکدیگر جداکند. پس یکی از ایشان دیگری را زد و کشت.

خروج 32:21

و موسی به هارون گفت: «این قوم به تو چه کرده بودند که گناه عظیمی بر ایشان آوردی؟»

جامعه 4:11

و اگر دو نفرنیز بخوابند، گرم خواهند شد اما یک نفر چگونه گرم شود.

جامعه 4:9

دو از یک بهترند چونکه ایشان را ازمشقتشان اجرت نیکو میباشد؛

غلاطیان 6:1

اماای برادران، اگر کسی به خطایی گرفتارشود، شما که روحانی هستید چنین شخص را به روح تواضع اصلاح کنید. و خود راملاحظه کن که مبادا تو نیز در تجربه افتی.

۱تسالونیکان 4:18

پس بدین سخنان همدیگر را تسلی دهید.

۱تسالونیکان 5:11

پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم میکنید.

۱سموئیل 23:16

و یوناتان، پسر شاول، به جنگل آمده، دست او را به خدا تقویت نمود.