جامعه 3:20 - Persian Old Version

²⁰ همه به یکجا میروند و همه از خاک هستند وهمه به خاک رجوع مینمایند.

هزارۀ نو

²⁰ همه به یک جا می‌روند: همه از خاکند و همه به خاک بازمی‌گردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ همه به یک جا می‌روند، از خاک به وجود آمده‌اند و به خاک باز می‌گردند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ انسان و حیوان، هر دو به یک‌‌جا می‌روند. هر دو از خاک به وجود آمده‌اند و به خاک بر می‌گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ انسان و حیوان، هر دو به یک‌جا می‌روند. هر دو از خاک سرشته شده‌اند و به خاک برمی‌گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ همه به یکجا می‌روند و همه از خاک هستند و همه به خاک بازگشت می‌نمایند.

جامعه 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:17

و مدت زندگانی اسماعیل، صد و سی و هفت سال بود، که جان را سپرده، بمرد. و به قوم خودملحق گشت.

پیدایش 25:8

و ابراهیم جان بداد، و در کمال شیخوخیت، پیر و سیر شده، بمرد. و به قوم خود ملحق شد.

پیدایش 3:19

و به عرق پیشانی ات نان خواهی خوردتا حینی که به خاک راجع گردی، که از آن گرفته شدی زیرا که تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»

ایّوب 14:10

اما مرد میمیرد و فاسد میشود و آدمی چون جان را سپارد کجا است؟

ایّوب 14:14

اگر مرد بمیرد باردیگر زنده شود؛ در تمامی روزهای مجاهده خودانتظار خواهم کشید، تا وقت تبدیل من برسد.

ایّوب 17:13

وقتی که امید دارم هاویه خانه من میباشد، وبستر خود را در تاریکی میگسترانم،

ایّوب 30:24

یقین بر توده ویران دست خود را دراز نخواهد کرد، و چون کسی دربلا گرفتار شود، آیا به این سبب استغاثه نمی کند؟

ایّوب 34:15

تمامی بشر با هم هلاک میشوند و انسان به خاک راجع میگردد.

ایّوب 7:9

مثل ابر که پراکنده شده، نابود میشود. همچنین کسیکه به گور فرو میرود، برنمی آید.

مزامیر 103:14

زیرا جبلت مارا میداند و یاد میدارد که ما خاک هستیم.

مزامیر 104:29

روی خود را میپوشانی پس مضطرب میگردند. روح آنها را قبض میکنی، پس میمیرند و به خاک خود برمی گردند.

مزامیر 49:14

مثل گوسفندان درهاویه رانده میشوند و موت ایشان را شبانی میکند و صبحگاهان راستان بر ایشان حکومت خواهند کرد و جمال ایشان در هاویه پوسیده خواهد شد تا مسکنی برای آن نباشد.

جامعه 12:7

وخاک به زمین برگردد به طوری که بود. و روح نزدخدا که آن را بخشیده بود رجوع نماید.

جامعه 3:21

کیست روح انسان را بداند که به بالا صعود میکند یا روح بهایم را که پایین بسوی زمین نزول مینماید؟

جامعه 6:6

و اگر هزار سال بلکه دو چندان آن زیست کند ونیکویی را نبیند، آیا همه به یکجا نمی روند؟

جامعه 7:2

رفتن به خانه ماتم از رفتن به خانه ضیافت بهتر است زیرا که این آخرت همه مردمان است و زندگان این را در دل خود مینهند.

جامعه 9:10

هرچه دستت به جهت عمل نمودن بیابد، همان را با توانایی خود به عمل آور چونکه در عالم اموات که به آن میروی نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.

دانیال 12:2

وبسیاری از آنانی که در خاک زمین خوابیده اندبیدار خواهند شد، اما اینان به جهت حیات جاودانی و آنان به جهت خجالت و حقارت جاودانی.

اعداد 27:13

و چون آن را دیدی تو نیز به قوم خودملحق خواهی شد، چنانکه برادرت هارون ملحق شد.