جامعه 10:3 - Persian Old Version

³ ونیز چون احمق به راه میرود، عقلش ناقص میشود و به هر کس میگوید که احمق هستم.

هزارۀ نو

³ احمق حتی آنگاه که در راه می‌رود، بی‌عقل است، و به همگان می‌گوید: «من احمقم».

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آدم نادان را می‌توان حتی از راه رفتنش شناخت.

مژده برای عصر جدید

³ آدم احمق حتّی در راه رفتن هم حماقت خود را به هرکس نشان می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آدم احمق حتّی در هنگام راه رفتن نیز، حماقت خود را نمایان می‌سازد و به همه نشان می‌دهد که احمق است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و نیز چون احمق به راه می‌رود، عقلش کمتر و کمتر می‌شود و به هر کس می‌گوید که «احمق هستم.»

جامعه 10:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 13:16

هر شخص زیرک با علم عمل میکند. امااحمق حماقت را منتشر میسازد.

امثال 18:2

احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد.

امثال 18:6

لبهای احمق به منازعه داخل میشود، ودهانش برای ضربها صدا میزند.

جامعه 5:3

زیراخواب از کثرت مشقت پیدا میشود و آواز احمق از کثرت سخنان.

۱پطرس 4:4

و در این متعجب هستند که شما همراه ایشان به سوی همین اسراف اوباشی نمی شتابید و شما را دشنام میدهند.