جامعه 10:2 - Persian Old Version

² دل مرد حکیم بطرف راستش مایل است و دل احمق بطرف چپش.

هزارۀ نو

² دلِ مرد حکیم او را به سمت راست مایل می‌سازد، دلِ مرد نادان، به سمت چپ.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² دل شخص خردمند او را به انجام کارهای درست وا می‌دارد، اما دل شخص نادان او را به طرف بدی و گناه می‌کشاند.

مژده برای عصر جدید

² دل مرد دانا او را مایل به کارهای نیک می‌سازد، امّا دل یک شخص احمق او را به کارهای بد وادار می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² دل مرد دانا او را به راه راست هدایت می‌کند، در‌حالی‌که دل مرد نادان او را به راه غلط متمایل می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² دل مرد حکیم به طرف راستش مایل است، و دل احمق به طرف چپش.

جامعه 10:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 14:8

حکمت مرد زیرک این است که راه خود رادرک نماید، اما حماقت احمقان فریب است.

امثال 15:7

لبهای حکیمان معرفت را منتشر میسازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست.

امثال 17:16

قیمت به جهت خریدن حکمت چرا بهدست احمق باشد؟ و حال آنکه هیچ فهم ندارد.

جامعه 10:10

اگر آهن کند باشد و دمش را تیز نکنند بایدقوت زیاده بکار آورد، اما حکمت به جهت کامیابی مفید است.

جامعه 10:14

احمق سخنان بسیارمی گوید، اما انسان آنچه را که واقع خواهد شدنمی داند و کیست که او را از آنچه بعد از وی واقع خواهد شد مخبر سازد؟

جامعه 9:10

هرچه دستت به جهت عمل نمودن بیابد، همان را با توانایی خود به عمل آور چونکه در عالم اموات که به آن میروی نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.

مَتّی 25:33

و میشها را بر دست راست و بزها را برچپ خود قرار دهد.

مَتّی 6:33

لیکن اول ملکوت خدا و عدالت او را بطلبید که این همه برای شما مزید خواهد شد.

کولسیان 3:1

پس چون با مسیح برخیزانیده شدید، آنچه را که در بالا است بطلبید در آنجایی که مسیح است، بهدست راست خدا نشسته.