تثنیه 9:24 - Persian Old Version

²⁴ از روزی که شما را شناختهام به خداوند عصیان ورزیدهاید.

هزارۀ نو

²⁴ از روزی که من شما را شناخته‌ام، همواره به خداوند عِصیان ورزیده‌اید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ آری، از اولین روزی که شما را شناختم، علیه خداوند یاغیگری کرده‌اید.

مژده برای عصر جدید

²⁴ از روزی که شما را می‌شناسم، علیه خداوند سرکشی کرده‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ از روزی که من شما را شناخته‌ام، شما علیه خداوند سرکشی کرده‌اید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ از روزی که من شما را شناخته‌ام، پیوسته به خداوند عصيان ورزيده‌ايد.

تثنیه 9:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:8

ومثل پدران خود نسلی گردن کش و فتنه انگیزنشوند، نسلی که دل خود را راست نساختند وروح ایشان بسوی خدا امین نبود.

خروج 32:22

هارون گفت: «خشم آقایم افروخته نشود، تو این قوم رامی شناسی که مایل به بدی میباشند.

اِشعیا 48:8

البته نشنیده و هر آینه ندانسته و البته گوش توقبل از این باز نشده بود. زیرا میدانستم که بسیارخیانتکار هستی و از رحم (مادرت ) عاصی خوانده شدی.

اِرمیا 4:17

خداوند میگوید که مثل دیده بانان مزرعه او را احاطه میکنند چونکه بر من فتنه انگیخته است.

حزقیال 20:8

اما ایشان از من عاصی شده، نخواستند که به من گوش گیرند. وهر کس از ایشان رجاسات چشمان خود را دورنکرد و بتهای مصر را ترک ننمود. آنگاه گفتم که خشم خود را بر ایشان خواهم ریخت و غضب خویش را در میان زمین مصر بر ایشان به اتمام خواهم رسانید.

اعداد 14:9

زنهار از خداوند متمرد نشوید، و از اهل زمین ترسان مباشید، زیراکه ایشان خوراک ما هستند، سایه ایشان از ایشان گذشته است، و خداوند با ماست، از ایشان مترسید.»

اعداد 17:10

و خداوند به موسی گفت: «عصای هارون را پیش روی شهادت باز بگذار تا بجهت علامت برای ابنای تمرد نگاه داشته شود، و همهمه ایشان را از من رفع نمایی تا نمیرند.»

اعداد 23:21

او گناهی دریعقوب ندیده، و خطایی در اسرائیل مشاهده ننموده است. یهوه خدای او با وی است. و نعره پادشاه در میان ایشان است.

اعداد 32:14

و اینک شما بهجای پدران خودانبوهی از مردان خطاکار برپا شدهاید تا شدت غضب خداوند را بر اسرائیل باز زیاده کنید؟

اعمال رسولان 7:51

ای گردنکشان که به دل و گوش نامختونید، شما پیوسته با روحالقدس مقاومت میکنید، چنانکه پدران شما همچنین شما.

تثنیه 31:27

زیرا که من تمرد و گردن کشی شمارا میدانم، اینک امروز که من هنوز با شما زنده هستم بر خداوند فتنه انگیختهاید، پس چند مرتبه زیاده بعد از وفات من.

تثنیه 9:4

پس چون یهوه، خدایت، ایشان را از حضورتو اخراج نماید، در دل خود فکر مکن و مگو که بهسبب عدالت من، خداوند مرا به این زمین درآوردتا آن را به تصرف آورم، بلکه بهسبب شرارت این امتها، خداوند ایشان را از حضور تو اخراج مینماید.