تثنیه 9:17 - Persian Old Version

¹⁷ پس دو لوح راگرفتم و آنها را از دو دست خود انداخته، در نظرشما شکستم.

هزارۀ نو

¹⁷ پس آن دو لوح را برگرفتم و آنها را از دستان خویش به زیر افکنده، در برابر دیدگان شما شکستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ من لوحها را به زمین انداختم و در برابر چشمانتان آنها را خرد کردم.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ من لوح‌هایی را که در دست داشتم در برابر چشمانتان بر زمین زده شکستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ من لوح‌هایی را که در دست داشتم در برابر چشمانتان بر زمین زده شکستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پس دو لوح را گرفتم و آنها را از دو دست خود انداخته، در برابر دیدگان شما شکستم.

تثنیه 9:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 32:19

و واقع شد که چون نزدیک به اردو رسید، وگوساله و رقص کنندگان را دید، خشم موسی مشتعل شد، و لوحها را از دست خود افکنده، آنها را زیر کوه شکست.

تثنیه 9:16

و نگاه کرده، دیدم که به یهوه خدای خودگناه ورزیده، گوسالهای ریخته شده برای خودساخته و از طریقی که خداوند به شما امر فرموده بود، به زودی برگشته بودید.

تثنیه 9:18

و مثل دفعه اول، چهل روز وچهل شب به حضور خداوند به روی درافتادم؛ نه نان خوردم و نه آب نوشیدم، بهسبب همه گناهان شما که کرده و کار ناشایسته که در نظر خداوندعمل نموده، خشم او را به هیجان آوردید.