تثنیه 7:18 - Persian Old Version

¹⁸ از ایشان مترس بلکه آنچه را یهوه خدایت بافرعون و جمیع مصریان کرد، نیکو بیاد آور.

هزارۀ نو

¹⁸ امّا نباید از آنها بترسید، بلکه آنچه را یهوه خدایتان با فرعون و تمام مصریان کرد نیکو به یاد آرید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ولی از آنها باک نداشته باشید! کافیست آنچه را خداوند، خدایتان با فرعون و سراسر سرزمین مصر کرد به خاطر آورید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ از آنها نترسید. فقط آنچه را که خداوند خدایتان در حق فرعون و مردم مصر کرد به‌خاطر آورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ از آن‌ها نترسید. فقط آنچه را که یَهْوه، خدایتان در حقّ فرعون و مردم مصر کرد خوب به‌خاطر آورید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ از ايشان مترس، بلکه آنچه را يهوه خدايت با فرعون و تمامی مصريان کرد، نيکو به یاد آور.

تثنیه 7:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:5

کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.

مزامیر 77:11

کارهای خداوند را ذکرخواهم نمود زیرا کار عجیب تو را که از قدیم است به یاد خواهم آورد.

مزامیر 77:12

و در جمیع کارهای تو تامل خواهم کرد و در صنعتهای تو تفکرخواهم نمود.

مزامیر 78:11

واعمال و عجایب او را فراموش کردند که آنها رابدیشان ظاهر کرده بود،

اعداد 13:9

از سبط بنیامین، فلطی بن رافو.

اعداد 21:34

و خداوند به موسی گفت: «از او مترس زیرا که او را با تمامی قومش و زمینش بهدست تو تسلیم نمودهام، و به نحوی که با سیحون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، عمل نمودی، با او نیز عمل خواهی نمود.»

تثنیه 1:21

اینک یهوه خدای تو، این زمین را پیش روی تو گذاشته است، پس برآی و چنانکه یهوه خدای پدرانت به تو گفته است، آن را به تصرف آور و ترسان و هراسان مباش.»

تثنیه 1:29

پس من به شما گفتم: «مترسید و ازایشان هراسان مباشید.

تثنیه 1:30

یهوه خدای شما که پیش روی شما میرود برای شما جنگ خواهدکرد، برحسب هرآنچه به نظر شما در مصر برای شما کرده است.»

تثنیه 20:1

چون برای مقاتله با دشمن خود بیرون روی، و اسبها و ارابهها و قومی را زیاده از خودبینی، از ایشان مترس زیرا یهوه خدایت که تو را از زمین مصر برآورده است، با توست.

تثنیه 3:6

و آنها رابالکل هلاک کردیم، چنانکه با سیحون، ملک حشبون کرده بودیم، هر شهر را با مردان و زنان واطفال هلاک ساختیم.

تثنیه 31:5

پس چون خداوند ایشان را بهدست شما تسلیم کند شما باایشان موافق تمامی حکمی که به شما امرفرمودم، رفتار نمایید.

تثنیه 31:6

قوی و دلیر باشید و ازایشان ترسان و هراسان مباشید، زیرا یهوه، خدایت، خود با تو میرود و تو را وا نخواهدگذاشت و ترک نخواهد نمود.»

یوشع 8:1

و خداوند به یوشع گفت: «مترس و هراسان مباش. تمامی مردان جنگی را با خود بردارو برخاسته، به عای برو. اینک ملک عای و قوم اوو شهرش و زمینش را بهدست تو دادم.

داوران 6:13

جدعون وی راگفت: «آهای خداوند من، اگر یهوه با ماست پس چرا این همه بر ما واقع شده است، و کجاست جمیع اعمال عجیب او که پدران ما برای ما ذکرکرده، و گفتهاند که آیا خداوند ما را از مصر بیرون نیاورد، لیکن الان خداوند ما را ترک کرده، و بهدست مدیان تسلیم نموده است.»