تثنیه 7:14 - Persian Old Version

¹⁴ از همه قومها مبارک تر خواهی شد، و در میان شما و بهایم شما، نر یا ماده، نازادنخواهد بود.

هزارۀ نو

¹⁴ شما از همۀ قومها مبارک‌تر خواهید بود، و در میان شما و چارپایانتان، خواه نر و خواه ماده، نازاد وجود نخواهد داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بیشتر از تمامی قومهای روی زمین برکت خواهید یافت و در میان شما و حتی میان گله‌هایتان نازا وجود نخواهد داشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ شما خوشبخت‌ترین مردم روی زمین می‌شوید و هیچ یک از شما و حتّی گلّه‌هایتان هم نازا نخواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ شما خوشبخت‌ترین مردم روی زمین خواهید شد و هیچ‌یک از شما و حتّی گلّه‌هایتان هم نازا نخواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ از همه قومها مبارکتر خواهی شد و در ميان شما و چارپایانتان، خواه نر و خواه ماده، نازاد نخواهد بود.

تثنیه 7:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:38

و ایشان را برکت داد تا به غایت کثیرشدند و بهایم ایشان را نگذارد کم شوند.

مزامیر 115:15

شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

مزامیر 127:3

اینک پسران میراث ازجانب خداوند میباشند و ثمره رحم، اجرتی ازاوست.

لاویان 26:9

و بر شما التفات خواهم کرد، وشما را بارور گردانیده، شما را کثیر خواهم ساخت، و عهد خود را با شما استوار خواهم نمود.

اعداد 22:12

خدا به بلعام گفت: «باایشان مرو و قوم را لعنت مکن زیرا مبارک هستند.»

تثنیه 28:11

و خداوندتو را در میوه بطنت و ثمره بهایمت ومحصول زمینت، در زمینی که خداوند برای پدرانت قسم خورد که به تو بدهد، به نیکویی خواهد افزود.

تثنیه 28:4

میوه بطن تو ومیوه زمین تو و میوه بهایمت و بچه های گاو وبره های گله تو مبارک خواهند بود.

تثنیه 30:9

و یهوه، خدایت، تو را در تمامی اعمال دستت و در میوه بطنت و نتایج بهایمت ومحصول زمینت به نیکویی خواهد افزود، زیراخداوند بار دیگر بر تو برای نیکویی شادی خواهد کرد، چنانکه بر پدران تو شادی نمود.

تثنیه 33:29

خوشابهحال توای اسرائیل. کیست مانند تو! ای قومی که ازخداوند نجات یافتهاید. که او سپر نصرت تو وشمشیر جاه توست. و دشمنانت مطیع تو خواهند شد. و تو بلندیهای ایشان را پایمال خواهی نمود.»