تثنیه 6:6 - Persian Old Version

⁶ و این سخنانی که من امروز تو را امر میفرمایم، بر دل توباشد.

هزارۀ نو

⁶ و این سخنان که من امروز تو را امر می‌فرمایم، بر دل تو باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ این قوانینی که امروز به شما می‌دهم باید دائم در فکر و دلتان باشد.

مژده برای عصر جدید

⁶ دستوراتی را که امروز به شما می‌دهم در قلب خود نگه دارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ احکامی را که امروز به شما امر می‌کنم در قلب خود نگه دارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و اين سخنانی که من امروز تو را امر می‌فرمايم، بر دل تو باشد.

تثنیه 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:19

زیرا او را میشناسم که فرزندان و اهل خانه خود را بعد از خود امر خواهد فرمود تا طریق خداوند را حفظ نمایند، و عدالت و انصاف را بجاآورند، تا خداوند آنچه به ابراهیم گفته است، به وی برساند.»

۲سموئیل 22:23

چونکه جمیع احکام او در مد نظر من است. واز فرایض او انحراف نورزیدم.

مزامیر 119:11

کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.

مزامیر 119:13

به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.

مزامیر 119:30

طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم.

مزامیر 119:98

اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من میباشد.

مزامیر 37:31

شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.

مزامیر 40:8

در بجا آوردن اراده توای خدای من رغبت میدارم و شریعت تو در اندرون دل من است.»

امثال 3:5

به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.

امثال 7:3

آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.

اِشعیا 51:7

ای شما که عدالت را میشناسید! وای قومی که شریعت من در دل شما است! مرابشنوید. از مذمت مردمان مترسید و از دشنام ایشان هراسان مشوید.

اِرمیا 31:33

اما خداوند میگوید: «اینست عهدی که بعد از این ایام با خاندان اسرائیل خواهم بست. شریعت خود را در باطن ایشان خواهم نهاد و آن را بر دل ایشان خواهم نوشت و من خدای ایشان خواهم بود و ایشان قوم من خواهند بود.

لوقا 2:51

پس با ایشان روانه شده، به ناصره آمد و مطیع ایشان میبود و مادر او تمامی این امور را درخاطر خود نگاه میداشت.

لوقا 8:15

اما آنچه در زمین نیکو واقع گشت کسانی میباشند که کلام را به دل راست و نیکو شنیده، آن را نگاه میدارند و با صبر، ثمر میآورند.

۲قرنتیان 3:3

چونکه ظاهرشدهاید که رساله مسیح میباشید، خدمت کرده شده از ما و نوشته شده نه به مرکب بلکه به روح خدای حی، نه بر الواح سنگ، بلکه بر الواح گوشتی دل.

تثنیه 11:18

پس این سخنان مرا در دل و جان خود جادهید، و آنها را بر دستهای خود برای علامت ببندید، و در میان چشمان شما عصابه باشد.

تثنیه 11:20

وآنها را بر باهوهای در خانه خود و بر دروازه های خود بنویسید.

تثنیه 32:46

به ایشان گفت: «دل خود را به همه سخنانی که من امروز به شما شهادت میدهم، مشغول سازید، تا فرزندان خود را حکم دهید که متوجه شده، تمامی کلمات این تورات را به عمل آورند.

کولسیان 3:16

کلام مسیح درشما به دولتمندی و بهکمال حکمت ساکن بشودو یکدیگر را تعلیم و نصیحت کنید به مزامیر وتسبیحات و سرودهای روحانی و با فیض در دلهای خود خدا را بسرایید.

۲یوحنا 1:2

بخاطر آن راستی که در ما ساکن است و با ما تا به ابد خواهدبود.