تثنیه 6:19 - Persian Old Version

¹⁹ و تا جمیع دشمنانت را از حضورت اخراج نماید، چنانکه خداوند گفته است.

هزارۀ نو

¹⁹ و تا او دشمنانت را از پیش روی تو برانَد، چنانکه خداوند وعده فرموده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ و تمام دشمنان را به کمک خداوند بیرون رانید، همان‌طور که خداوند به شما وعده داده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و دشمنان خود را طبق وعدهٔ خداوند بیرون خواهید راند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و خداوند همان‌طور که وعده داده است، دشمنانتان را بیرون خواهد راند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و تا تمامی دشمنانت را از حضورت بیرون کند، چنانکه خداوند گفته است.

تثنیه 6:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 23:27

وخوف خود را پیش روی تو خواهم فرستاد و هرقومی را که بدیشان برسی متحیر خواهم ساخت و جمیع دشمنانت را پیش تو روگردان خواهم ساخت.

خروج 23:31

و حدود تو را از بحرقلزم تا بحر فلسطین، و از صحرا تا نهر فرات قراردهم زیرا ساکنان آن زمین را بدست شما خواهم سپرد و ایشان را از پیش روی خود خواهی راند.

تثنیه 6:18

و آنچه درنظر خداوند راست و نیکوست، به عمل آور تابرای تو نیکو شود، و داخل شده آن زمین نیکو راکه خداوند برای پدرانت قسم خورد به تصرف آوری.

تثنیه 6:20

چون پسر تو در ایام آینده از تو سوال نموده، گوید که مراد از این شهادات و فرایض واحکامی که یهوه خدای ما به شما امر فرموده است، چیست؟