تثنیه 6:14 - Persian Old Version

¹⁴ خدایان دیگر را از خدایان طوایفی که به اطراف تومی باشند، پیروی منمایید.

هزارۀ نو

¹⁴ خدایانِ غیر، یعنی خدایانِ اقوامِ پیرامونِ خود را پیروی مکن،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خدایان قومهای همسایه را پرستش نکنید؛

مژده برای عصر جدید

¹⁴ به دنبال خدایان دیگر، خدایان مردمی که در اطراف شما هستند، نروید؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ به‌دنبال خدایان دیگر، خدایان اقوامی که در اطراف شما هستند، نروید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ خدايان ديگر را از خدايان اقوامی که به اطراف تو می باشند، پيروی منماييد.

تثنیه 6:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 17:35

با آنکه خداوند با ایشان عهد بسته بود و ایشان را امر فرموده، گفته بود: «از خدایان غیر مترسید و آنها را سجده منمایید و عبادت مکنید و برای آنها قربانی مگذرانید.

مزامیر 44:20

نام خدای خود را هرگز فراموش نکردیم و دست خود را به خدای غیر برنیفراشتیم.

خروج 20:3

تو را خدایان دیگر غیر از من نباشد.

اِرمیا 25:6

و از عقب خدایان غیر نروید و آنهارا عبادت و سجده منمایید و به اعمال دستهای خود غضب مرا به هیجان میاورید مبادا بر شما بلابرسانم.»

اِرمیا 35:15

وبندگان خود انبیا را نزد شما فرستادم و صبح زودبرخاسته، ایشان را ارسال نموده، گفتم هر کدام ازراه بد خود بازگشت نمایید و اعمال خود رااصلاح کنید و خدایان غیر را پیروی منمایید وآنها را عبادت مکنید تا در زمینی که به شما و به پدران شما دادهام ساکن شوید. اما شما گوش نگرفتید و مرا اطاعت ننمودید.

اِرمیا 7:6

و بر غریبان و یتیمان و بیوهزنان ظلم ننمایید وخون بیگناهان را در این مکان نریزید و خدایان غیر را به جهت ضرر خویش پیروی ننمایید،

تثنیه 11:28

و اما لعنت، اگر اوامر یهوه خدای خودرا اطاعت ننموده، از طریقی که من امروز به شماامر میفرمایم برگردید، و خدایان غیر را که نشناختهاید، پیروی نمایید.

تثنیه 13:7

از خدایان امتهایی که به اطراف شمامی باشند، خواه به تو نزدیک و خواه از تو دورباشند، از اقصای زمین تا اقصای دیگر آن،

تثنیه 5:7

تو را به حضور من خدایان دیگر نباشند.

تثنیه 8:19

و اگر یهوه خدای خود رافراموش کنی و پیروی خدایان دیگر نموده، آنهارا عبادت و سجده نمایی، امروز برشما شهادت میدهم که البته هلاک خواهید شد.

یوشع 23:7

تا به این طوایفی که در میان شما باقیماندهاند داخل نشوید، و نامهای خدایان ایشان را ذکر ننمایید، وقسم نخورید و آنها را عبادت منمایید و سجده نکنید.