تثنیه 4:44 - Persian Old Version

⁴⁴ و این است شریعتی که موسی پیش روی بنیاسرائیل نهاد.

هزارۀ نو

⁴⁴ این است شریعتی که موسی پیش روی بنی‌اسرائیل نهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^44-46 وقتی قوم اسرائیل از مصر خارج شده و در شرق رود اردن در کنار شهر بیت‌فغور اردو زده بودند، موسی قوانین خدا را به آنها داد. (این همان سرزمینی بود که قبلاً اموری‌ها در زمان سلطنت سیحون پادشاه که پایتختش حشبون بود در آنجا سکونت داشتند و موسی و بنی‌اسرائیل وی را با مردمش نابود کردند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ موسی این احکام و قوانین را هنگامی که قوم از سرزمین مصر خارج شدند و در شرق درّهٔ اردن، مقابل بیت فغور اقامت داشتند، به آنها داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ موسی این فرایض و قوانین را هنگامی‌که بنی‌اسرائیل

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ و اين است شريعتی که موسی پيش روی قوم اسرائیل نهاد.

تثنیه 4:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 17:37

و فرایض واحکام و شریعت و اوامری را که برای شما نوشته است، همیشه اوقات متوجه شده، بهجا آورید واز خدایان غیر مترسید.

مَلاکی 4:4

تورات بنده من موسی راکه آن را با فرایض و احکام به جهت تمامی اسرائیل در حوریب امر فرمودم بیاد آورید.

یوحنا 1:17

زیراشریعت به وسیله موسی عطا شد، اما فیض وراستی به وسیله عیسی مسیح رسید.

تثنیه 1:5

به آن طرف اردن درزمین موآب، موسی به بیان کردن این شریعت شروع کرده، گفت: دستور ترک حوریب

تثنیه 27:26

«ملعون باد کسیکه کلمات این شریعت رااثبات ننماید تا آنها را بجا نیاورد.» وتمامی قوم بگویند: «آمین!»

تثنیه 27:3

و بر آنها تمامی کلمات این شریعت را بنویس، هنگامی که عبور نمایی تابه زمینی که یهوه، خدایت، به تو میدهد، داخل شوی، زمینی که به شیر و شهد جاری است، چنانکه یهوه خدای پدرانت به تو وعده داده است.

تثنیه 27:8

و تمامی کلمات این شریعت را بر آن به خط روشن بنویس.»

تثنیه 33:4

موسی برای ما شریعتی امر فرمود که میراث جماعت یعقوب است.

تثنیه 4:43

یعنی باصر دربیابان، در زمین همواری به جهت روبینیان، وراموت در جلعاد به جهت جادیان، و جولان درباشان به جهت منسیان.

تثنیه 4:45

این است شهادات و فرایض و احکامی که موسی به بنیاسرائیل گفت، وقتی که ایشان از مصر بیرون آمدند.

یوشع 12:1

و اینانند ملوک آن زمین که بنیاسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.