تثنیه 34:2 - Persian Old Version

² و تمامی نفتالی و زمین افرایم ومنسی و تمامی زمین یهودا را تا دریای مغربی.

هزارۀ نو

² و تمامی نَفتالی و قلمرو اِفرایِم و مَنَسی، و تمامی سرزمین یهودا را تا دریای غرب،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² تمام زمین قبیلهٔ نفتالی، زمینهای قبایل افرایم و منسی، زمین قبیلهٔ یهودا تا دریای مدیترانه،

مژده برای عصر جدید

² تمام سرزمین نفتالی، سرزمین طایفه‌های افرایم، منسی، سرزمین طایفه یهودا، از جنوب تا دریای مدیترانه،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² تمام سرزمین نَفتالی، سرزمین طایفه‌های اِفرایِم، مَنَسی، سرزمین طایفه یهودا، از جنوب تا دریای مدیترانه،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و تمامی نفتالی و زمين اِفرايم و مَنَسی و تمامی زمين يهودا را تا دريای مغربي.

تثنیه 34:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 33:2

و کنیزان را با فرزندان ایشان پیش داشت و لیه را با فرزندانش در عقب ایشان، وراحیل و یوسف را آخر.

خروج 23:31

و حدود تو را از بحرقلزم تا بحر فلسطین، و از صحرا تا نهر فرات قراردهم زیرا ساکنان آن زمین را بدست شما خواهم سپرد و ایشان را از پیش روی خود خواهی راند.

اعداد 34:6

و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.

تثنیه 11:24

هرجایی که کف پای شما برآن گذارده شود، ازآن شما خواهد بود، از بیابان و لبنان و از نهر، یعنی نهر فرات تا دریای غربی، حدود شماخواهد بود.

یوشع 15:12

و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.