تثنیه 33:7 - Persian Old Version

⁷ و این است درباره یهودا که گفت: «ای خداوند آواز یهودا رابشنو. و او را به قوم خودش برسان. بهدستهای خود برای خویشتن جنگ میکند. و تو از دشمنانش معاون میباشی.»

هزارۀ نو

⁷ و این است آنچه دربارۀ یهودا گفت: «ای خداوند، صدای یهودا را بشنو، و او را به قومش برسان. به دستان خود برای خویشتن می‌جنگد؛ در برابر دشمنانش یاور او باش.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ و دربارهٔ قبیلهٔ یهودا گفت: «ای خداوند، صدای یهودا را بشنو! او را با قومش متحد گردان، او را در مقابل دشمنان یاری ده تا بتواند از خود دفاع کند.»

مژده برای عصر جدید

⁷ دربارهٔ طایفهٔ یهودا گفت: «ای خداوند، به فریاد آنها برای کمک گوش فرا ده، آنها را دوباره با طایفه‌های دیگر متحّد کن، پروردگارا، برای آنها بجنگ و آنها را در برابر دشمنان یاری ده!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ دربارۀ طایفۀ یهودا گفت: «ای خداوند، به فریاد آن‌ها گوش فراده، آن‌ها را دوباره با بقیّهٔ قوم اسرائیل متّحد کن. پروردگارا، برای آن‌ها بجنگ و آن‌ها را در برابر دشمنان یاری ده!»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و اين است درباره يهودا که گفت: «ای خداوند صدای يهودا را بشنو. و او را به قوم خودش برسان. به ‌دستهای خود برای خويشتن جنگ می‌کند. و تو از دشمنانش یاور می‌باشي.»

تثنیه 33:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:1

و جنگ در میان خاندان شاول و خاندان داود به طول انجامید و داود روز به روزقوت میگرفت و خاندان شاول روز به روزضعیف میشدند.

۲سموئیل 5:1

و جمیع اسباط اسرائیل نزد داود به حبرون آمدند و متکلم شده، گفتند: «اینک مااستخوان و گوشت تو هستیم.

۲سموئیل 5:19

و داود ازخداوند سوال نموده، گفت: «آیا به مقابله فلسطینیان برآیم و ایشان را بهدست من تسلیم خواهی نمود؟» خداوند به داود گفت: «برو زیراکه فلسطینیان را البته بهدست تو خواهم داد.»

۲سموئیل 5:24

وچون آواز صدای قدمها در سر درختان توت بشنوی، آنگاه تعجیل کن زیرا که در آن وقت خداوند پیش روی تو بیرون خواهد آمد تا لشکرفلسطینیان را شکست دهد.»

۱تواریخ 12:22

زيرا در آن وقت، روز به روز براي اعانت داود نزد وي مي آمدند تا لشکرِ بزرگ، مثل لشکر خدا شد.

مزامیر 146:5

خوشابحال آنکه خدای یعقوب مددکار اوست، که امید او بر یهوه خدای وی میباشد،

مزامیر 20:2

نصرت برای تو از قدس خود بفرستد وتو را از صهیون تایید نماید.

مزامیر 21:1

ای خداوند در قوت تو پادشاه شادی می کند و در نجات تو چه بسیار به وجدخواهد آمد.

مزامیر 21:8

دست تو همه دشمنانت را خواهد دریافت. دست راست تو آنانی را که از تو نفرت دارندخواهد دریافت.

مزامیر 78:68

لیکن سبط یهودا رابرگزید و این کوه صهیون را که دوست میداشت.

مزامیر 78:70

و بنده خود داود را برگزید و او را از آغلهای گوسفندان گرفت.

مزامیر 89:24

و امانت ورحمت من با وی خواهد بود و در نام من شاخ اومرتفع خواهد شد.

اِشعیا 9:17

از این سبب خداوند از جوانان ایشان مسرور نخواهد شد و بر یتیمان و بیوهزنان ایشان ترحم نخواهد نمود. چونکه جمیع ایشان منافق وشریرند و هر دهانی به حماقت متکلم میشود بااینهمه غضب او برگردانیده نشده و دست او هنوزدراز است.

میکاه 5:2

و توای بیت لحم افراته اگرچه در هزاره های یهودا کوچک هستی، از تو برای من کسی بیرون خواهد آمد که بر قوم من اسرائیل حکمرانی خواهد نمود و طلوع های او از قدیم و از ایام ازل بوده است.

مَلاکی 3:1

اینک من رسول خود را خواهم فرستاد و اوطریق را پیش روی من مهیا خواهد ساخت و خداوندی که شما طالب او میباشید، ناگهان به هیکل خود خواهد آمد، یعنی آن رسول عهدی که شما از او مسرور میباشید. هان او میآید! قول یهوه صبایوت این است.

اعداد 34:19

و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.

لوقا 19:27

اما آن دشمنان من که نخواستند من بر ایشان حکمرانی نمایم، در اینجا حاضر ساخته پیش من به قتل رسانید.»

۱قرنتیان 15:25

زیرا مادامی که همه دشمنان را زیر پایهای خود ننهد، میباید اوسلطنت بنماید.

عبرانیان 7:14

زیرا واضح است که خداوند مااز سبط یهودا طلوع فرمود که موسی در حق آن سبط از جهت کهانت هیچ نگفت.

یوشع 15:20

این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان.