تثنیه 33:23 - Persian Old Version

²³ و درباره نفتالی گفت: «ای نفتالی ازرضامندی خداوند سیر شو. و از برکت او مملوگردیده، مغرب و جنوب را به تصرف آور.»

هزارۀ نو

²³ و دربارۀ نَفتالی گفت: «ای نَفتالی که از لطف خداوند سرشار و از برکاتِ وی آکنده‌ای، مغرب و جنوب را به تصرف آور!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ دربارهٔ قبیلهٔ نفتالی گفت: «نفتالی از رحمتها و برکات خداوند لبریز است، مرز جنوبی سرزمین او، تا دریاچه جلیل وسعت خواهد یافت.»

مژده برای عصر جدید

²³ دربارهٔ طایفهٔ نفتالی او گفت: «نفتالی به‌خاطر نیکی خداوند، از برکات افزون برخوردار شده است، سرزمین آنها از دریاچهٔ جلیل تا جنوب می‌رسد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ دربارۀ طایفۀ نَفتالی گفت: «نَفتالی از لطف خداوند سرشار از برکات او شده است. سرزمین آن‌ها از غرب تا جنوب می‌رسد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و درباره نفتالی گفت: «ای نفتالی از رضامندی خداوند سير شو. و از برکت او مملو گرديده، مغرب و جنوب را به تصرف آور.»

تثنیه 33:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:21

نفتالی، غزال آزادی است، که سخنان حسنه خواهد داد.

مزامیر 36:8

از چربی خانه تو شاداب میشوند. از نهر خوشیهای خود ایشان را می نوشانی.

مزامیر 90:14

صبحگاهان ما را از رحمت خود سیر کن تاتمامی عمر خود ترنم و شادی نماییم.

اِرمیا 31:14

و خداوند میگوید: «جان کاهنان رااز پیه تر و تازه خواهم ساخت و قوم من از احسان من سیر خواهند شد.»

مَتّی 11:28

بیاید نزد منای تمام زحمتکشان و گرانباران و من شما را آرامی خواهم بخشید.

مَتّی 4:13

و ناصره را ترک کرده، آمد و به کفرناحوم، به کناره دریا در حدودزبولون و نفتالیم ساکن شد.

مَتّی 4:16

قومی که در ظلمت ساکن بودند، نوری عظیم دیدند و برنشینندگان دیار موت وسایه آن نوری تابید.»

تثنیه 33:24

و درباره اشیر گفت: «اشیر از فرزندان مبارک شود، و نزد برادران خود مقبول شده، پای خود را به روغن فرو برد.