تثنیه 33:18 - Persian Old Version

¹⁸ و درباره زبولون گفت: «ای زبولون در بیرون رفتنت شاد باش، و توای یساکار در خیمه های خویش.

هزارۀ نو

¹⁸ و دربارۀ زِبولون گفت: «ای زِبولون، در بیرون رفتنت شادمان باش، و ای یِساکار، در خیمه‌های خویش شادی کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ موسی دربارهٔ قبایل زبولون و یساکار چنین گفت: «ای زبولون سفرهای تو با شادی همراه باشد، و تو ای یساکار در خیمه‌های خود شادمان باش.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ دربارهٔ طایفه‌های زبولون و یساکار چنین گفت: «ای زبولون در تجارت دریای خود سعادتمند شو و ای یساکار ثروت تو در خانه‌ات افزون گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ دربارۀ طایفه‌های زِبولون و یِساکار چنین گفت: «ای زِبولون، سفرهای تو به شادی تمام شود و ای یِساکار در خیمه‌هایت سعادتمندی باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و درباره زِبولون گفت: «ای زِبولون، در بيرون رفتنت شاد باش، و تو ‌ای يِسّاکار، در خيمه های خويش.

تثنیه 33:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 30:18

و لیه گفت: «خدا اجرت به من داده است، زیرا کنیز خود را به شوهر خود دادم.» و او را یساکار نام نهاد.

یوشع 19:11

و حد ایشان به طرف مغرب تا مرعله رفت و تا دباشه رسید و تا وادی که در مقابل یقنعام است، رسید.

داوران 5:14

از افرایم آمدند، آنانی که مقر ایشان در عمالیق است. در عقب تو بنیامین با قومهای تو، و از ماکیرداوران آمدند. و از زبولون آنانی که عصای صف آرا را بهدست میگیرند.