تثنیه 33:15 - Persian Old Version

¹⁵ از فخرهای کوههای قدیم، و از نفایس تلهای جاودانی.

هزارۀ نو

¹⁵ از بهترین نعماتِ کوههای کهن، و از بهترین محصولات تَلهای جاویدان،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ کوههای قدیمی‌شان پر از درخت میوه شوند و تپه‌های جاودانی‌شان حاصلخیز گردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ تپّه‌های کهن ایشان پر از میوه‌های خوب گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ کوه‌های کُهن و تپّه‌های جاویدان ایشان پُر از میوه‌های خوب گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ از فخرهای کوه‌های قديم، و از بهترین محصولات تلهای جاوداني.

تثنیه 33:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:26

برکات پدرت بر برکات جبال ازلی فایق آمد، وبر حدود کوههای ابدی و بر سر یوسف خواهدبود، و بر فرق او که از برادرانش برگزیده شد.

حَبَقوق 3:6

او بایستاد و زمین را پیمود. او نظر افکندو امتها را پراکنده ساخت و کوههای ازلی جستند و تلهای ابدی خم شدند. طریق های اوجاودانی است.

تثنیه 33:14

از نفایس محصولات آفتاب و از نفایس نباتات ماه.

یعقوب 5:7

پسای برادران، تا هنگام آمدن خداوند صبرکنید. اینک دهقان انتظار میکشد برای محصول گرانبهای زمین و برایش صبر میکند تا باران اولین و آخرین را بیابد.