تثنیه 32:33 - Persian Old Version

³³ شراب ایشان زهر اژدرهاست. و سم قاتل افعی.

هزارۀ نو

³³ شرابشان زهر مار است، و سم کشندۀ افعی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ مانند شرابی هستند که از زهر مار گرفته شده باشد.

مژده برای عصر جدید

³³ مانند شرابی که از زهرمار تهیّه شده باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ شراب آن‌ها زهر مار است، همانند سَم‌ّ کُشندهٔ افعی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ شراب ايشان زهر مارهاست، و سم کشنده افعي.

تثنیه 32:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 140:3

دندانهای خود را مثل مار تیز میکنند و زهرافعی زیر لب ایشان است، سلاه.

مزامیر 58:4

ایشان را زهری است مثل زهر مار. مثل افعی کر که گوش خود را میبندد.

مزامیر 58:5

که آوازافسونگران را نمی شنود، هرچند به مهارت افسون میکند.

اِرمیا 8:14

پس ما چرا مینشینیم؟ جمع بشوید تا به شهرهای حصاردار داخل شویم و در آنها ساکت باشیم. زیرا که یهوه خدای ما ما را ساکت گردانیده و آب تلخ به ما نوشانیده است زانرو که به خداوندگناه ورزیدهایم.

رومیان 3:13

گلوی ایشان گور گشاده است و به زبانهای خود فریب میدهند. زهر مار در زیر لب ایشان است،

تثنیه 32:32

زیرا که مو ایشان از موهای سدوم است، و ازتاکستانهای عموره. انگورهای ایشان انگورهای حنظل است، و خوشه های ایشان تلخ است.

تثنیه 32:34

آیا این نزد من مکنون نیست. و درخزانه های من مختوم نی.