تثنیه 32:28 - Persian Old Version

²⁸ زیرا که ایشان قوم گم کرده تدبیر هستند. و درایشان بصیرتی نیست.

هزارۀ نو

²⁸ «زیرا آنان قومی گم کرده تدبیرند که در ایشان بصیرتی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ «اسرائیل قومی است نادان و بی‌فهم.

مژده برای عصر جدید

²⁸ «اسرائیل قومی نادان است. آنها هیچ بینشی ندارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ «اسرائیل قومی بی‌حکمت است. آن‌ها هیچ فهمی ندارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ زيرا که ايشان قوم گم کرده تدبير هستند. و در ايشان بصيرتی نيست.

تثنیه 32:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 28:28

و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت میباشد.»

مزامیر 81:12

پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.

امثال 1:7

ترس یهوه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار میشمارند.

اِشعیا 27:11

چون شاخه هایش خشک شود شکسته خواهد شد. پس زنان آمده، آنها را خواهند سوزانید، زیرا که ایشان قوم بیفهم هستند. لهذا آفریننده ایشان برایشان ترحم نخواهد نمود و خالق ایشان بر ایشان شفقت نخواهد کرد.

اِشعیا 29:14

بنابراین اینک من بار دیگربا این قوم عمل عجیب و غریب بجا خواهم آوردو حکمت حکیمان ایشان باطل و فهم فهیمان ایشان مستور خواهد شد.»

اِرمیا 4:22

چونکه قوم من احمقند و مرانمی شناسند و ایشان، پسران ابله هستند و هیچ فهم ندارند. برای بدی کردن ماهرند لیکن به جهت نیکوکاری هیچ فهم ندارند.

اِرمیا 8:9

حکیمان شرمنده و مدهوش و گرفتار شدهاند. اینک کلام خداوند را ترک نمودهاند پس چه نوع حکمتی دارند.

هوشع 4:6

قوم من از عدم معرفت هلاک شدهاند. چونکه تو معرفت را ترک نمودی من نیز تو را ترک نمودم که برای من کاهن نشوی و چونکه شریعت خدای خود را فراموش کردی من نیز فرزندان تورا فراموش خواهم نمود.

رومیان 11:25

زیراای برادران نمی خواهم شما از این سربی خبر باشید که مبادا خود را دانا انگارید که مادامی که پری امتها درنیاید، سختدلی بربعضی از اسرائیل طاری گشته است.

۱قرنتیان 3:19

زیرا حکمت این جهان نزد خداجهالت است، چنانکه مکتوب است: «حکما را به مکر خودشان گرفتار میسازد.»

تثنیه 32:6

آیا خداوند را چنین مکافات میدهید، ای قوم احمق و غیر حکیم. آیا او پدر و مالک تو نیست. او تو را آفرید و استوار نمود.