تثنیه 31:30 - Persian Old Version

³⁰ پس موسی کلمات این سرود را در گوش تمامی جماعت اسرائیل تمام گفت: سرود موسی ای آسمان گوش بگیر تا بگویم.

هزارۀ نو

³⁰ آنگاه موسی کلمات این سرود را تا به آخر در گوش تمامی جماعت اسرائیل بیان کرد:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ سپس موسی این سرود را برای تمام جماعت اسرائیل خواند:

مژده برای عصر جدید

³⁰ سپس موسی تمام این سرود را برای همهٔ مردم اسرائیل خواند و آنها به او گوش فرا دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ پس موسی این سرود را در‌حالی‌که تمام جماعت اسرائیل گوش می‌دادند، از ابتدا تا انتها برای آن‌ها خواند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ پس موسی کلمات اين سرود را در گوش تمامی جماعت اسرائيل به تمامی گفت:

تثنیه 31:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:1

و داود در روزی که خداوند او را ازدست جمیع دشمنانش و از دست شاول رهایی داد، کلمات این سرود را برای خداوند انشا نمود.

یوحنا 12:49

زآنرو که من از خود نگفتم، لکن پدری که مرافرستاد، به من فرمان داد که چه بگویم و به چه چیزتکلم کنم.

اعمال رسولان 20:27

زیراکه از اعلام نمودن شما به تمامی اراده خداکوتاهی نکردم.

تثنیه 31:1

و موسی رفته، این سخنان را به تمامی اسرائیل بیان کرد،

تثنیه 31:29

زیرا میدانم که بعد ازوفات من خویشتن را بالکل فاسد گردانیده، ازطریقی که به شما امر فرمودم خواهید برگشت، ودر روزهای آخر بدی بر شما عارض خواهد شد، زیرا که آنچه در نظر خداوند بد است خواهیدکرد، و از اعمال دست خود، خشم خداوند را به هیجان خواهید آورد.»

تثنیه 32:1

و زمین سخنان دهانم را بشنود.

تثنیه 32:44

و موسی آمده، تمامی سخنان این سرود رابه سمع قوم رسانید، او و یوشع بن نون.

تثنیه 4:5

اینک چنانکه یهوه، خدایم، مرا امر فرموده است، فرایض و احکام به شما تعلیم نمودم، تا درزمینی که شما داخل آن شده، به تصرف میآورید، چنان عمل نمایید.

عبرانیان 3:2

که نزداو که وی را معین فرمود امین بود، چنانکه موسی نیز در تمام خانه او بود.

عبرانیان 3:5

و موسی مثل خادم در تمام خانه او امین بود تا شهادت دهد بر چیزهایی که میبایست بعد گفته شود.