تثنیه 31:24 - Persian Old Version

²⁴ و واقع شد که چون موسی نوشتن کلمات این تورات را در کتاب، تمام به انجام رسانید،

هزارۀ نو

²⁴ چون موسی کلمات این شریعت را تا به آخر در کتابی نوشت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ هنگامی که موسی کار نوشتن همه این قوانین را در کتابی به پایان رساند،

مژده برای عصر جدید

²⁴ هنگامی‌که موسی نوشتن همهٔ قوانین را در کتاب به پایان رساند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ پس از این‌که موسی نوشتن همۀ قوانین شریعت را در کتابی به پایان رساند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و واقع شد که چون موسی نوشتن کلمات اين تورات را در کتاب، به تمامی به انجام رسانيد،

تثنیه 31:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 22:8

و حلقیا، رئیس کهنه، به شافان کاتب گفت: «کتاب تورات را در خانه خداوند یافتهام.» وحلقیا آن کتاب را به شافان داد که آن را خواند.

تثنیه 17:18

و چون بر تخت مملکت خود بنشیند، نسخه این شریعت را از آنچه از آن، نزد لاویان کهنه است برای خود در طوماری بنویسد.

تثنیه 31:23

و یوشع بن نون را وصیت نموده، گفت: «قوی و دلیر باش زیرا که تو بنیاسرائیل را به زمینی که برای ایشان قسم خوردم داخل خواهی ساخت، و من با تو خواهم بود.»

تثنیه 31:25

موسی به لاویانی که تابوت عهد خداوند رابرمی داشتند وصیت کرده، گفت:

تثنیه 31:9

و موسی این تورات را نوشته، آن را به بنی لاوی کهنه که تابوت عهد خداوند رابرمی داشتند و به جمیع مشایخ اسرائیل سپرد.

یوشع 1:8

این کتاب تورات ازدهان تو دور نشود، بلکه روز و شب در آن تفکرکن تا برحسب هرآنچه در آن مکتوب است متوجه شده، عمل نمایی زیرا همچنین راه خود را فیروز خواهی ساخت، و همچنین کامیاب خواهی شد.

یوشع 24:26

ویوشع این سخنان را در کتاب تورات خدا نوشت و سنگی بزرگ گرفته، آن را در آنجا زیر درخت بلوطی که نزد قدس خداوند بود برپا داشت.