تثنیه 31:22 - Persian Old Version

²² پس موسی این سرود را در همان روز نوشته، به بنیاسرائیل تعلیم داد.

هزارۀ نو

²² پس موسی همان روز این سرود را نوشت، و آن را به بنی‌اسرائیل آموخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² پس در همان روز، موسی کلمات سرود را نوشت و آن را به قوم اسرائیل یاد داد.

مژده برای عصر جدید

²² در همان روز موسی این سرود را نوشت و به قوم اسرائیل آموخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² در همان روز موسی آن سرود را نوشت و به بنی‌اسرائیل آموخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس موسی اين سرود را در همان روز نوشته، به قوم اسرائیل تعليم داد.

تثنیه 31:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

تثنیه 31:19

پس الان این سرود را برای خود بنویسید و تو آن را به بنیاسرائیل تعلیم داده، آن را در دهان ایشان بگذار تا این سرود برای من بر بنیاسرائیل شاهد باشد.

تثنیه 31:23

و یوشع بن نون را وصیت نموده، گفت: «قوی و دلیر باش زیرا که تو بنیاسرائیل را به زمینی که برای ایشان قسم خوردم داخل خواهی ساخت، و من با تو خواهم بود.»

تثنیه 31:9

و موسی این تورات را نوشته، آن را به بنی لاوی کهنه که تابوت عهد خداوند رابرمی داشتند و به جمیع مشایخ اسرائیل سپرد.

تثنیه 32:44

و موسی آمده، تمامی سخنان این سرود رابه سمع قوم رسانید، او و یوشع بن نون.