تثنیه 31:15 - Persian Old Version

¹⁵ و خداوند در ستون ابر در خیمه ظاهرشد و ستون ابر، بر در خیمه ایستاد.

هزارۀ نو

¹⁵ آنگاه خداوند در ستون ابر در خیمه ظاهر شد، و ستون ابر به در خیمه بایستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در خیمهٔ عبادت، خداوند در ابر ظاهر شد و ابر، بالای در خیمه ایستاد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ خداوند در ستون ابر ظاهر شد و نزد دروازهٔ خیمهٔ عبادت ایستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ خداوند در ستون ابر ظاهر شد و جلوی ورودی خیمهٔ مقدّس ایستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و خداوند در ستون ابر در خيمه ظاهر شد و ستون ابر، بر در خيمه ايستاد.

تثنیه 31:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 99:7

در ستون ابر بدیشان سخن گفت. شهادات او و فریضهای را که بدیشان داد نگاه داشتند.

تثنیه 31:16

و خداوند به موسی گفت: «اینک با پدران خود میخوابی و این قوم برخاسته، درپی خدایان بیگانه زمینی که ایشان به آنجا در میان آنها میروند، زنا خواهند کرد و مرا ترک کرده، عهدی را که با ایشان بستم خواهند شکست.