تثنیه 31:1 - Persian Old Version

¹ و موسی رفته، این سخنان را به تمامی اسرائیل بیان کرد،

هزارۀ نو

¹ پس موسی رفت و این سخنان را به تمامی اسرائیل بازگفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ موسی در ادامهٔ سخنان خود به قوم اسرائیل چنین گفت:

مژده برای عصر جدید

¹ موسی در ادامهٔ سخنان خود به قوم اسرائیل چنین گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ موسی در ادامۀ سخنان خود به قوم اسرائیل گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و موسی رفته، اين سخنان را به تمامی اسرائيل بيان کرد،

تثنیه 31:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

تثنیه 1:1

اردن، در بیابان عربه مقابل سوف، در میان فاران و توفل و لابان و حضیروت و دی ذهب باتمامی اسرائیل گفت.

تثنیه 30:20

و تایهوه خدای خود را دوست بداری و آواز او رابشنوی و با او ملصق شوی، زیرا که او حیات تو ودرازی عمر توست تا در زمینی که خداوند برای پدرانت، ابراهیم و اسحاق و یعقوب، قسم خوردکه آن را به ایشان بدهد، ساکن شوی.»

تثنیه 31:2

و به ایشان گفت: «من امروز صد و بیست ساله هستم و دیگر طاقت خروج و دخول ندارم، و خداوند به من گفته است که از این اردن عبور نخواهی کرد.

تثنیه 31:30

پس موسی کلمات این سرود را در گوش تمامی جماعت اسرائیل تمام گفت: سرود موسی ای آسمان گوش بگیر تا بگویم.