تثنیه 30:15 - Persian Old Version

¹⁵ «ببین امروز حیات و نیکویی و موت و بدی را پیش روی تو گذاشتم.

هزارۀ نو

¹⁵ «ببینید امروز حیات و نیکویی، و مرگ و بدی را در برابر شما می‌نهم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ حال گوش کنید، من امروز مرگ و زندگی، بدی و خوبی را در برابر شما قرار داده‌ام تا یکی را برگزینید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ «ببینید، من امروز در برابر شما زندگی و نیکی، مرگ و بدبختی را قرار می‌دهم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «ببینید، من امروز در برابر شما از یک سو حیات و کامیابی و از سوی دیگر مرگ و بدبختی را قرار می‌دهم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ ببين امروز حيات و نيکويی و مرگ و بدی را پيش روی تو گذاشتم.

تثنیه 30:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:17

اما از درخت معرفت نیک و بد زنهارنخوری، زیرا روزی که از آن خوردی، هرآینه خواهی مرد.»

امثال 12:28

در طریق عدالت حیاتاست، و درگذرگاههایش موت نیست.

اِشعیا 1:19

اگر خواهش داشته، اطاعت نمایید، نیکویی زمین را خواهید خورد.

اِرمیا 21:8

و به این قوم بگو که خداوند چنین میفرماید: اینک من طریق حیات و طریق موت را پیش شمامی گذارم؛

اِرمیا 42:21

پس امروز شما را مخبرساختم اما شما نه به قول یهوه خدای خود و نه بهیچچیزی که به واسطه من نزد شما فرستادگوش گرفتید.

میکاه 6:8

ای مرد ازآنچه نیکو است تو را اخبار نموده است؛ وخداوند از تو چه چیز را میطلبد غیر از اینکه انصاف را بجا آوری و رحمت را دوست بداری ودر حضور خدای خویش با فروتنی سلوک نمایی؟

مَرقُس 16:16

هرکه ایمان آورده، تعمید یابد نجات یابد و اما هرکه ایمان نیاورد بر او حکم خواهد شد.

یوحنا 3:16

زیرا خدا جهان را اینقدر محبت نمود که پسر یگانه خود را داد تا هرکه بر او ایمان آورد هلاک نگردد بلکه حیات جاودانی یابد.

غلاطیان 5:6

و در مسیح عیسی نه ختنه فایده دارد و نه نامختونی بلکه ایمانی که به محبت عمل میکند.

تثنیه 11:26

اینک من امروز برکت و لعنت پیش شمامی گذارم.

تثنیه 30:1

و چون جمیع این چیزها، یعنی برکت ولعنتی که پیش روی تو گذاشتم بر توعارض شود، و آنها را در میان جمیع امتهایی که یهوه، خدایت، تو را به آنجا خواهد راند، بیادآوری.

تثنیه 30:14

بلکه این کلام، بسیار نزدیک توست و در دهان و دل توست تا آن را بجا آوری.

تثنیه 30:19

امروز آسمان وزمین را بر شما شاهد میآورم که حیات و موت وبرکت و لعنت را پیش روی تو گذاشتم، پس حیات را برگزین تا تو با ذریتت زنده بمانی.

تثنیه 32:47

زیرا که این برای شما امر باطل نیست، بلکه حیات شماست، و به واسطه این امر، عمرخود را در زمینی که شما برای تصرفش از اردن به آنجا عبور میکنید، طویل خواهید ساخت.»

۱یوحنا 3:23

و هرکه احکام او را نگاه دارد، در او ساکن است و او در وی؛ و ازاین میشناسیم که در ما ساکن است، یعنی از آن روح که به ما داده است.