تثنیه 29:7 - Persian Old Version

⁷ و چون به اینجا رسیدید، سیحون، ملک حشبون، و عوج، ملک باشان، به مقابله شمابرای جنگ بیرون آمدند و آنها را مغلوب ساختیم.

هزارۀ نو

⁷ و چون به این جا رسیدید، سیحون پادشاه حِشبون و عوج پادشاه باشان به جنگ با ما بیرون آمدند، ولی ما آنها را شکست دادیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ زمانی که به اینجا رسیدیم سیحون (پادشاه سرزمین حشبون) و عوج (پادشاه سرزمین باشان) با ما به جنگ برخاستند، ولی ما ایشان را شکست دادیم

مژده برای عصر جدید

⁷ وقتی به اینجا آمدید، سیحون، پادشاه حشبون و عوج، پادشاه باشان به جنگ ما آمدند، ولی ما آنها را شکست دادیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ وقتی به اینجا رسیدیم، سیحون پادشاه حِشبون و عوج پادشاه باشان به جنگ ما آمدند، ولی ما آن‌ها را شکست دادیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و چون به اينجا رسيديد، سِيحون پادشاه حِشبون، و عوج پادشاه باشان، به مقابله شما برای جنگ بيرون آمدند و آنها را مغلوب ساختيم.

تثنیه 29:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

تثنیه 2:17

آنگاه خداوند مرا خطاب کرده، گفت:

تثنیه 2:24

پس برخیزید وکوچ کرده، از وادی ارنون عبور کنید، اینک سیحون اموری ملک حشبون و زمین او را بهدست تو دادم، به تصرف آن شروع کن و با ایشان جنگ نما.

تثنیه 2:33

ویهوه خدای ما او را بهدست ما تسلیم نموده، او رابا پسرانش و جمیع قومش زدیم.

تثنیه 3:12

و این زمین را در آن وقت به تصرف آوردیم، و آن را از عروعیر که برکنار وادی ارنون است و نصف کوهستان جلعاد؛ و شهرهایش را به روبینیان و جادیان دادم.

تثنیه 3:13

و بقیه جلعاد و تمامی باشان را که مملکت عوج باشد به نصف سبطمنسی دادم، یعنی تمامی مرزبوم ارجوب را باتمامی باشان که زمین رفائیان نامیده میشود.