تثنیه 29:14 - Persian Old Version

¹⁴ و من این عهد و این قسم را با شما تنها استوار نمی نمایم.

هزارۀ نو

¹⁴ من این عهد و سوگند را تنها با شما نمی‌بندم

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^14-15 این پیمان تنها با شما که امروز در حضور یهوه خدایمان ایستاده‌اید بسته نمی‌شود بلکه با تمام نسلهای آیندهٔ اسرائیل نیز بسته می‌شود.

مژده برای عصر جدید

^14-15 شما تنها کسانی نیستید که خداوند با شما پیمانی با مسئولیّت می‌بندد. او با همهٔ ما که امروز در حضورش ایستاده‌ایم و همچنین فرزندان ما که هنوز به دنیا نیامده‌اند، نیز پیمان می‌بندد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خداوند این سوگند و این پیمان را فقط با شما نمی‌بندد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و من اين عهد و اين قسم را با شما تنها نمی‌بندم،

تثنیه 29:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 9:4

که ایشان اسرائیلیاند و پسرخواندگی وجلال و عهدها و امانت شریعت و عبادت ووعدهها از آن ایشان است؛

تثنیه 5:3

خداوند این عهد را با پدران ما نبست، بلکه با ما که جمیع امروز در اینجا زنده هستیم.