تثنیه 28:66 - Persian Old Version

⁶⁶ و جان تو پیش رویت معلق خواهد بود، وشب و روز ترسناک شده، بهجان خود اطمینان نخواهی داشت.

هزارۀ نو

⁶⁶ جان شما پیش رویتان معلق خواهد بود و شب و روزِ شما در ترس سپری خواهد شد و از زنده ماندن خود مطمئن نخواهید بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁶ زندگی شما دائم در خطر خواهد بود، شب و روزتان با ترس سپری خواهد شد و امیدی برای دیدن روشنایی صبح نخواهید داشت.

مژده برای عصر جدید

⁶⁶ زندگی شما همواره در خطر خواهد بود. شب و روز، شما وحشت زده خواهید بود. شما همیشه با ترس از مرگ خواهید زیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁶ زندگی شما همواره در خطر خواهد بود. شب‌وروز شما وحشت زده خواهید بود، و هیچ اطمینانی به زنده‌ ماندن نخواهید داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁶ و جان تو پيش رويت معلق خواهد بود، و شب و روز ترسناک شده، به‌ جان خود اطمينان نخواهی داشت.

تثنیه 28:66 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

سوگنامه 1:13

آتش از اعلی علیین به استخوانهای من فرستاده، آنها را زبون ساخته است. دام برای پایهایم گسترانیده، مرا به عقب برگردانیده، و مراویران و در تمام روز غمگین ساخته است.

تثنیه 28:65

و در میان این امتها استراحت نخواهی یافت و برای کف پایت آرامی نخواهد بود، و در آنجا یهوه تو را دل لرزان و کاهیدگی چشم و پژمردگی جان خواهدداد.

تثنیه 28:67

بامدادان خواهی گفت: کاش که شام میبود، و شامگاهان خواهی گفت: کاش که صبح میبود، بهسبب ترس دلت که به آن خواهی ترسید، و بهسبب رویت چشمت که خواهی دید.

عبرانیان 10:27

بلکه انتظار هولناک عذاب و غیرت آتشی که مخالفان را فرو خواهد برد.