تثنیه 28:65 - Persian Old Version

⁶⁵ و در میان این امتها استراحت نخواهی یافت و برای کف پایت آرامی نخواهد بود، و در آنجا یهوه تو را دل لرزان و کاهیدگی چشم و پژمردگی جان خواهدداد.

هزارۀ نو

⁶⁵ در میان آن قومها روی آسایش نخواهید دید و برای کف پایتان جای استراحت نخواهید یافت، بلکه خداوند در آنجا به شما دل لرزان و چشمان کم‌سو و روح پژمرده خواهد داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁵ در میان آن قومها روی آرامش را نخواهید دید، بلکه خداوند به شما دلهایی لرزان و چشمانی گریان و افکاری پریشان خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

⁶⁵ در هیچ کجا آرامش نخواهید یافت، هیچ مکانی را خانه نخواهید نامید، خداوند شما را پر از نگرانی، ناامیدی و بیچارگی خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁵ در میان آن قوم‌ها آرامش نخواهید یافت و هیچ‌ مکانی را استراحتگاه خود نخواهید نامید. بلکه خداوند به شما دلی لرزان، چشمانی گریان و روحی ناامید خواهد داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁵ و در ميان اين قومها استراحت نخواهی يافت و برای کف پايت آرامی نخواهد بود، و در آنجا يهوه تو را دل لرزان و کاهيدگی چشم و پژمردگی جان خواهد داد.

تثنیه 28:65 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 8:9

اماکبوتر چون نشیمنی برای کف پای خود نیافت، زیرا که آب در تمام روی زمین بود، نزد وی به کشتی برگشت. پس دست خود را دراز کرد و آن را گرفته نزد خود به کشتی درآورد.

ایّوب 11:20

لیکن چشمان شریران کاهیده میشود و ملجای ایشان از ایشان نابود میگردد و امید ایشان جان کندن ایشان است.»

اِشعیا 51:17

خویشتن را برانگیزای اورشلیم! خویشتن را برانگیخته، برخیز! ای که از دست خداوندکاسه غضب او را نوشیدی و درد کاسه سرگیجی را نوشیده، آن را تا ته آشامیدی.

اِشعیا 57:21

خدای من میگوید که شریران را سلامتی نیست.

اِشعیا 65:14

اینک بندگانم از خوشی دل، ترنم خواهند نمود اما شما از کدورت دل، فریادخواهید نمود و از شکستگی روح، ولوله خواهیدکرد.

سوگنامه 1:3

یهودا بهسبب مصیبت و سختی بندگی، جلای وطن شده است. در میان امتها نشسته، راحت نمی یابد. و جمیع تعاقب کنندگانش درمیان جایهای تنگ به او دررسیدهاند.

سوگنامه 3:65

غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد!

سوگنامه 5:17

از این جهت دل ما بیتاب شده است و بهسبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.

لاویان 26:16

من این را به شماخواهم کرد که خوف و سل و تب را که چشمان رافنا سازد، و جان را تلف کند، بر شما مسلط خواهم ساخت، و تخم خود را بیفایده خواهید کاشت ودشمنان شما آن را خواهند خورد.

لاویان 26:36

«و اما در دلهای بقیه شما در زمین دشمنان شما ضعف خواهم فرستاد، و آواز برگ رانده شده، ایشان را خواهد گریزانید، و بدون تعاقب کنندهای مثل کسیکه از شمشیر فرار کند، خواهند گریخت و خواهند افتاد.

عاموس نبی 9:4

و اگر پیش دشمنان خود به اسیری روند شمشیر را در آنجاامر خواهم فرمود تا ایشان را بکشد و نظر خود رابر ایشان برای بدی خواهم داشت و نه برای نیکویی.

حَبَقوق 3:16

چون شنیدم احشایم بلرزید و از آواز آن لبهایم بجنبید، و پوسیدگی به استخوانهایم داخل شده، در جای خود لرزیدم، که در روز تنگی استراحت یابم هنگامی که آن که قوم را ذلیل خواهدساخت، بر ایشان حمله آورد.

مَتّی 24:8

اما همه اینها آغازدردهای زه است.

لوقا 21:26

و دلهای مردم ضعف خواهد کرد از خوف و انتظار آن وقایعی که برربع مسکون ظاهرمی شود، زیرا قوات آسمان متزلزل خواهد شد.

رومیان 11:10

چشمان ایشان تار شود تا نبینند و پشت ایشان را دائم خم گردان.»

تثنیه 28:66

و جان تو پیش رویت معلق خواهد بود، وشب و روز ترسناک شده، بهجان خود اطمینان نخواهی داشت.