تثنیه 28:61 - Persian Old Version

⁶¹ و نیز همه مرضها و همه بلایایی که درطومار این شریعت مکتوب نیست آنها را خداوندبر تو مستولی خواهد گردانید تا هلاک شوی.

هزارۀ نو

⁶¹ و همۀ بیماریها و همۀ بلایایی را نیز که در این کتاب شریعت نوشته نشده است، خداوند بر شما نازل خواهد کرد، تا هلاک شوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶¹ خداوند هرگونه بیماری و بلایی را که وجود دارد، حتی آنهایی را که در این کتاب اسمی از آنها برده نشده به سراغ شما خواهد فرستاد تا نابود شوید.

مژده برای عصر جدید

⁶¹ او همچنین شما را به همهٔ بیماریها و مرضهای واگیرداری که در کتاب قوانین و آموزش خداوند به آنها اشاره نشده است، دچار خواهد کرد و شما نابود خواهید شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶¹ او همچنین شما را به همۀ بیماری‌ها و بلاهایی که در این کتاب شریعت نوشته نشده است، دچار خواهد کرد تا هلاک شوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶¹ و نيز همه مرضها و همه بلايايی که در طومار اين شريعت نوشته شده نيست، آنها را خداوند بر تو مستولی خواهد گردانيد تا هلاک شوي.

تثنیه 28:61 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

تثنیه 28:27

خداوند تو را به دنبل مصر و خراج و جرب و خارشی که تواز آن شفا نتوانی یافت، مبتلا خواهد ساخت.

تثنیه 29:21

و خداوند او را از جمیع اسباطاسرائیل برای بدی جدا خواهد ساخت، موافق جمیع لعنتهای عهدی که در این طومار شریعت مکتوب است.