تثنیه 28:47 - Persian Old Version

⁴⁷ «از این جهت که یهوه خدای خود را به شادمانی و خوشی دل برای فراوانی همهچیزعبادت ننمودی.

هزارۀ نو

⁴⁷ حال که یهوه خدای خویش را به سبب وفور نعمت، شادمانه و با خوشی دل خدمت نکردید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ چون در زمان فراوانی، یهوه خدایتان را با شادی و خوشی خدمت نکردید،

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ خداوند شما را همه‌گونه برکت داد، امّا شما او را با شادمانی و دلخوشی خدمت نکردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ زیرا با این‌که یَهْوه، خدایتان همه گونه نعمت به شما داد، شما او را با شادمانی و دل‌خوشی خدمت نکردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁷ «از اين جهت که يهوه خدای خود را به شادمانی و خوشی دل برای فراوانی همه ‌چيز عبادت ننمودي.

تثنیه 28:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 12:8

لیکن ایشان بنده او خواهند شد تا بندگی من و بندگی ممالک جهان را بدانند.»

مزامیر 100:2

خداوند را باشادی عبادت نمایید و به حضور او با ترنم بیاید.

تثنیه 16:11

و به حضور یهوه، خدایت، شادی نما تو و پسرت و دخترت و غلامت و کنیزت ولاوی که درون دروازه هایت باشد و غریب و یتیم و بیوهزنی که در میان تو باشند، در مکانی که یهوه خدایت برگزیند تا نام خود را در آن ساکن گرداند.