تثنیه 28:42 - Persian Old Version

⁴² تمامی درختانت و محصول زمینت راملخ به تصرف خواهد آورد.

هزارۀ نو

⁴² همۀ درختان و حاصل زمینتان را ملخ تصرف خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² ملخها، درختان و محصولات شما را نابود خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴² تمام درختان و محصولات زمین شما خوراک ملخها می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² تمام درختان و محصولات زمین شما خوراک ملخ‌ها خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² تمامی درختانت و محصول زمينت را ملخ به تصرف خواهد آورد.

تثنیه 28:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:37

«اگر در زمین قحطی باشد و اگر وبا یا بادسموم یا یرقان باشد و اگر ملخ یا کرم باشد و اگردشمنان ایشان، ایشان را در شهرهای زمین ایشان محاصره نمایند، هر بلایی یا هر مرضی که بوده باشد،

عاموس نبی 4:9

و شمارا به باد سموم و یرقان مبتلا ساختم و ملخ بسیاری از باغها و تاکستانها و انجیرها و زیتونهای شما را خورد. معهذا خداوند میگوید بسوی من بازگشت ننمودید.

تثنیه 28:43

غریبی که در میان تو است بر تو به نهایت رفیع و برافراشته خواهدشد، و تو به نهایت پست و متنزل خواهی گردید.