تثنیه 28:24 - Persian Old Version

²⁴ وخداوند باران زمینت را گرد و غبار خواهدساخت، که از آسمان بر تو نازل شود تا هلاک شوی.

هزارۀ نو

²⁴ خداوند باران سرزمین شما را به گَرد بدل خواهد کرد و از آسمان غبار بر شما خواهد بارید تا هلاک شوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ عوض باران، خداوند طوفان خاک و شن خواهد فرستاد و شما را هلاک خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ به جای باران، خداوند توفان خاک و توفان شن می‌فرستد تا شما را هلاک کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ به‌جای باران، خداوند توفان خاک و توفان شن خواهد فرستاد تا شما هلاک شوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و خداوند باران زمينت را گرد و غبار خواهد ساخت، که از آسمان بر تو نازل شود تا هلاک گردی.

تثنیه 28:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:24

آنگاه خداوند برسدوم و عموره، گوگرد و آتش، از حضورخداوند از آسمان بارانید.

اِشعیا 5:24

بنابراین به نهجی که شراره آتش کاه را میخورد و علف خشک در شعله میافتد، همچنان ریشه ایشان عفونت خواهد شد و شکوفه ایشان مثل غبار برافشانده خواهد گردید. چونکه شریعت یهوه صبایوت راترک کرده، کلام قدوس اسرائیل را خوارشمردهاند.

عاموس نبی 4:11

و بعضی از شما را به نهجی که خدا سدوم و عموره را واژگون ساخت سرنگون نمودم و مانند مشعلی که از میان آتش گرفته شود بودید. معهذا خداوند میگوید بسوی من بازگشت ننمودید.

حَجَّی 1:10

از این سبب، آسمانها بخاطر شما از شبنم باز داشته میشود و زمین ازمحصولش بازداشته میگردد.

تثنیه 11:17

و خشم خداوند برشما افروخته شود، تاآسمان را مسدود سازد، و باران نبارد، و زمین محصول خود را ندهد و شما از زمین نیکویی که خداوند به شما میدهد، بزودی هلاک شوید.

تثنیه 28:12

و خداوند خزینه نیکوی خود، یعنی آسمان را برای تو خواهد گشود، تا باران زمین تو را در موسمش بباراند، و تو را درجمیع اعمال دستت مبارک سازد، و به امتهای بسیار قرض خواهی داد، و تو قرض نخواهی گرفت.

تثنیه 28:23

و فلک تو که بالای سر تو است مس خواهد شد، و زمینی که زیر تو است آهن.