تثنیه 28:19 - Persian Old Version

¹⁹ وقت درآمدنت ملعون، و وقت بیرون رفتنت ملعون خواهی بود.

هزارۀ نو

¹⁹ ورودتان زیر لعنت خواهد بود و خروجتان نیز زیر لعنت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ هر کجا که بروید و از هر کجا که بیایید، زیر لعنت خواهید بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ «هنگامی‌که وارد می‌شوید، لعنت خواهید شد و هنگامی‌که خارج می‌شوید، لعنت خواهید شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ «هنگامی‌که وارد می‌شوید، زیر لعنت خواهید بود و هنگامی‌که خارج می‌شوید، زیر لعنت خواهید بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ وقت ورودت ملعون، و وقت بيرون رفتنت ملعون خواهی بود.

تثنیه 28:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 15:5

و در آن زمان به جهت هرکه خروج ودخول میکرد هیچ امنیت نبود بلکه اضطراب سخت بر جمیع سکنه کشورها میبود.

تثنیه 28:20

و به هرچه دست خود رابرای عمل نمودن دراز میکنی خداوند بر تولعنت و اضطراب و سرزنش خواهد فرستاد تا به زودی هلاک و نابود شوی، بهسبب بدی کارهایت که به آنها مرا ترک کردهای،

تثنیه 28:6

وقت درآمدنت مبارک، و وقت بیرون رفتنت مبارک خواهی بود.