تثنیه 28:18 - Persian Old Version

¹⁸ میوه بطن تو و میوه زمین تو وبچه های گاو و بره های گله تو ملعون خواهد بود.

هزارۀ نو

¹⁸ ثمرۀ رَحِم شما و ثمر زمینتان و گوساله‌های رمه و بره‌های گلۀ شما زیر لعنت خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ فرزندان و محصول زمینتان لعنت خواهد شد. گله و رمه شما لعنت خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «فرزندان، محصولات و رمه و گلّه‌تان را لعنت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «فرزندان، محصولات و رمه و گلّه‌ٔ شما را لعنت خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ ثمره رَحِم تو و ميوه زمين تو و بچه‌های گاو و بره‌های گله تو ملعون خواهد بود.

تثنیه 28:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

سوگنامه 2:20

(وبگو): ای یهوه بنگر و ملاحظه فرما که چنین عمل را به چه کس نمودهای آیا میشود که زنان میوه رحم خود و اطفالی را که به ناز پرورده بودند بخورند؟ و آیا میشود که کاهنان و انبیا درمقدس خداوند کشته شوند؟

لاویان 26:26

و چون عصای نان شما را بشکنم، ده زن نان شما را در یک تنور خواهند پخت، و نان شما را به شما به وزن پس خواهند داد، و چون بخورید سیر نخواهید شد.

حَبَقوق 3:17

اگرچه انجیر شکوفه نیاورد و میوه در موهایافت نشود و حاصل زیتون ضایع گردد ومزرعهها آذوقه ندهد، و گلهها از آغل منقطع شودو رمهها در طویلهها نباشد،

مَلاکی 2:3

اینک من زراعت را بهسبب شما نهیب خواهم نمود و بر رویهای شما سرگین یعنی سرگین عیدهای شما را خواهم پاشید و شما را با آن خواهند برداشت.

تثنیه 28:16

در شهر ملعون، و در صحرا ملعون خواهی بود.

تثنیه 28:19

وقت درآمدنت ملعون، و وقت بیرون رفتنت ملعون خواهی بود.

تثنیه 28:4

میوه بطن تو ومیوه زمین تو و میوه بهایمت و بچه های گاو وبره های گله تو مبارک خواهند بود.

تثنیه 5:9

آنها را سجده و عبادت منما. زیرا من که یهوه خدای تو هستم، خدای غیورم، و گناه پدران را برپسران تا پشت سوم و چهارم از آنانی که مرادشمن دارند، میرسانم.