تثنیه 27:10 - Persian Old Version

¹⁰ «ای اسرائیل خاموش باش و بشنو. امروز قوم یهوه خدایت شدی.

هزارۀ نو

¹⁰ پس صدای یهوه خدای خود را بشنو و فرمانها و فرایض او را که من امروز به تو امر می‌فرمایم، به جای آور.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بنابراین باید از یهوه خدای خود پیروی نمایی و فرمانها و فرایض او را که امروز به تو می‌دهم اطاعت کنی.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پس از خداوند خدایتان اطاعت کنید و احکام و قوانین او را که امروز به شما می‌دهم بجا آورید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پس از یَهْوه، خدایتان اطاعت کنید و قوانین و فرایض او را که امروز به شما فرمان می‌دهم به‌جا آورید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ «ای اسرائيل خاموش باش و بشنو! امروز قوم يهوه خدايت شدی.

تثنیه 27:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 19:2

«تمامی جماعت بنیاسرائیل راخطاب کرده، به ایشان بگو: مقدس باشید، زیرا که من یهوه خدای شما قدوس هستم.

میکاه 4:5

زیرا که جمیع قومها هر کدام به اسم خدای خویش سلوک مینمایند اما ما به اسم یهوه خدای خود تاابدالاباد سلوک خواهیم نمود.

میکاه 6:8

ای مرد ازآنچه نیکو است تو را اخبار نموده است؛ وخداوند از تو چه چیز را میطلبد غیر از اینکه انصاف را بجا آوری و رحمت را دوست بداری ودر حضور خدای خویش با فروتنی سلوک نمایی؟

مَتّی 5:48

پس شما کامل باشید چنانکه پدر شما که در آسمان است کامل است.

تثنیه 11:1

پس یهوه خدای خود را دوست بدار، وودیعت و فرایض و احکام و اوامر او رادر همه وقت نگاهدار.

تثنیه 26:17

امروز به یهوه اقرار نمودی که خدای توست، و اینکه به طریقهای او سلوک خواهی نمود، و فرایض و اوامر و احکام او را نگاه داشته، آواز او را خواهی شنید.

تثنیه 26:18

و خداوند امروز به تواقرار کرده است که تو قوم خاص او هستی، چنانکه به تو وعده داده است، و تا تمامی اوامر اورا نگاه داری.

تثنیه 27:11

پس آواز یهوه خدایت را بشنو و اوامر وفرایض او را که من امروز به تو امر میفرمایم، بجاآر.»

تثنیه 27:9

پس موسی و لاویان کهنه تمامی اسرائیل را خطاب کرده، گفتند: