تثنیه 25:6 - Persian Old Version

⁶ ونخست زادهای که بزاید به اسم برادر متوفای اووارث گردد، تا اسمش از اسرائیل محو نشود.

هزارۀ نو

⁶ نخستین پسری که آن زن بزاید باید نام برادر متوفی را بر خود گیرد، تا نام او از اسرائیل محو نگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ نخستین پسری که از این ازدواج به دنیا بیاید باید به عنوان پسر برادر فوت شده محسوب گردد تا اسم آن متوفی از اسرائیل فراموش نشود،

مژده برای عصر جدید

⁶ و پسر اولی که پس از این ازدواج به دنیا بیاید، باید پسر برادر متوفی شمرده شود تا نام آن مرد از اسرائیل محو نگردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و نخستین پسری که پس از این ازدواج به دنیا بیاید، باید نام برادر متوفّی به او داده شود تا نام آن مرد از اسرائیل محو نگردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و نخست زاده‌ای که بزايد، به اسم برادر مرده او وارث گردد، تا اسمش از اسرائيل محو نشود.

تثنیه 25:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 38:8

پس یهودا به اونان گفت: «به زن برادرت درآی، و حق برادر شوهری را بجاآورده، نسلی برای برادر خود پیدا کن.»

پیدایش 38:9

لکن چونکه اونان دانست که آن نسل از آن او نخواهدبود، هنگامی که به زن برادر خود درآمد، بر زمین انزال کرد، تا نسلی برای برادر خود ندهد.

مزامیر 109:13

ذریت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود.

مزامیر 9:5

امتها را توبیخ نمودهای و شریران را هلاک ساخته، نام ایشان رامحو کردهای تا ابدالاباد.

تثنیه 21:19

پدر و مادرش او را گرفته، نزد مشایخ شهرش به دروازه محلهاش بیاورند.

تثنیه 29:20

خداوند او را نخواهد آمرزید، بلکه در آن وقت خشم و غیرت خداوند بر آن شخص دودافشان خواهد شد، و تمامی لعنتی که در این کتاب مکتوب است، بر آن کس نازل خواهد شد، و خداوند نام او را از زیر آسمان محو خواهدساخت.

تثنیه 9:14

مرا واگذار تا ایشان را هلاک سازم و نام ایشان را از زیر آسمان محو کنم و از توقومی قوی تر و کثیرتر از ایشان بوجود آورم.»