تثنیه 25:4 - Persian Old Version

⁴ دهن گاو را هنگامی که خرمن را خرد میکند، مبند.

هزارۀ نو

⁴ «گاو را هنگام خرمن‌کوفتن دهان مبند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ دهان گاوی را که خرمن می‌کوبد، نبند و بگذار به هنگام کار، از خرمنت بخورد.

مژده برای عصر جدید

⁴ «هنگامی که گاو خرمن را می‌کوبد دهانش را نبند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «هنگامی‌که گاو خرمن را می‌کوبد دهانش را نبند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ دهن گاو را هنگامی که خرمن را می‌کوبد، مبند.

تثنیه 25:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 12:10

مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است.

اِشعیا 28:27

چونکه گشنیز با گردون تیز کوبیده نمی شود و چرخ ارابه بر زیره گردانیده نمی گردد، بلکه گشنیز به عصا وزیره به چوب تکانیده میشود.

هوشع 10:11

و افرایم گوساله آموخته شده است که کوفتن خرمن را دوست میدارد و من بر گردن نیکوی او گذر کردم و من بر افرایم یوغ میگذارم. یهودا شیار خواهد کرد و یعقوب مازو برای خودخواهد کشید.