تثنیه 25:18 - Persian Old Version

¹⁸ که چگونه تو رادر راه، مقابله کرده، همه واماندگان را در عقب تو از موخرت قطع نمودند، در حالی که توضعیف و وامانده بودی و از خدا نترسیدند.

هزارۀ نو

¹⁸ چگونه زمانی که خسته و کوفته بودید، در راه بر شما حمله آورده، همۀ واماندگان را که در آخر صف حرکت می‌کردند، از پا درآوردند و از خدا نترسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ به یاد داشته باشید که ایشان بدون ترس از خدا با شما جنگیده، کسانی را که در اثر ضعف و خستگی عقب مانده بودند به هلاکت رسانیدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آنها از خدا، ترسی نداشتند؛ بنابراین هنگامی‌که شما خسته و بی‌رمق بودید، از پشت سر به شما حمله کردند، و همهٔ کسانی را که در عقب سرگردان بودند، کشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آن‌ها از خدا، ترسی نداشتند و هنگامی‌که شما خسته و کوفته بودید، از پشت سر به شما حمله کردند، و همۀ کسانی را که در عقب بی‌رمق بودند، کشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ که چگونه تو را در راه، مقابله کرده، همه واماندگان را که در آخر صف حرکت می‌کردند، از پا درآوردند، در حالی که تو ضعيف و وامانده بودی و از خدا نترسيدند.

تثنیه 25:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 5:15

اماوالیان اول که قبل از من بودند بر قوم بار سنگین نهاده، علاوه بر چهل مثقال نقره، نان و شراب نیزاز ایشان میگرفتند و خادمان ایشان بر قوم حکمرانی میکردند. لیکن من بهسبب ترس خداچنین نکردم.

نِحِمیا 5:9

و گفتم: «کاری که شما میکنید خوب نیست، آیا نمی باید شما بهسبب ملامت امت هایی که دشمن ما میباشند، در ترس خدای ما سلوک نمایید؟

مزامیر 36:1

معصیت شریر در اندرون دل من می گوید که ترس خدا در مد نظر اونیست.

خروج 17:8

پس عمالیق آمده، در رفیدیم با اسرائیل جنگ کردند.

امثال 16:6

از رحمت و راستی، گناه کفاره میشود، و به ترس خداوند، از بدی اجتناب میشود.

رومیان 3:18

خدا ترسی درچشمانشان نیست.»