تثنیه 25:13 - Persian Old Version

¹³ در کیسه تو وزنه های مختلف، بزرگ وکوچک نباشد.

هزارۀ نو

¹³ «در کیسۀ خود دو اندازه وزنه، یکی سنگین و دیگری سبک، نداشته باشید؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-15 در کلیهٔ معاملات خود باید از ترازوهای دقیق و اندازه‌های درست استفاده کنید تا در سرزمینی که خداوند، خدایتان به شما می‌دهد زندگی طولانی داشته باشید.

مژده برای عصر جدید

¹³ «در کیسه‌تان دو نوع وزن، یکی سبک و یکی سنگین نداشته باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ «در کیسه‌تان دو نوع وزن، یکی سبک و یکی سنگین نداشته باشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ در کيسه تو دو اندازه وزنه، یکی سنگین و دیگری سبک نباشد.

تثنیه 25:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 11:1

ترازوی با تقلب نزد خداوند مکروه است، اما سنگ تمام پسندیده او است.

امثال 16:11

ترازو و سنگهای راست از آن خداونداست و تمامی سنگهای کیسه صنعت وی میباشد.

امثال 20:10

سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.

امثال 20:23

سنگهای مختلف نزد خداوند مکروه است، و ترازوهای متقلب نیکو نیست.

عاموس نبی 8:5

ومی گویید که غره ماه کی خواهد گذشت تا غله رابفروشیم و روز سبت تا انبارهای گندم را بگشاییم و ایفا را کوچک و مثقال را بزرگ ساخته، میزانهارا قلب و معوج نماییم.

تثنیه 25:14

در خانه تو کیلهای مختلف، بزرگ و کوچک، نباشد.