تثنیه 22:7 - Persian Old Version

⁷ مادر را البته رها کن وبچهها را برای خود بگیر، تا برای تو نیکو شود وعمر دراز کنی.

هزارۀ نو

⁷ بلکه جوجه‌ها را برای خود گرفته، مادر را رها کن، تا برای تو نیکو شود و عمر دراز کنی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ مادر را رها کنید برود و فقط جوجه‌هایش را بردارید. اگر چنین کنید زندگی‌تان پربرکت و طولانی خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

⁷ مادر را رها کنید که برود، تنها جوجه‌هایش را برای خود بگیرید. به این ترتیب زندگی طولانی و کامیابی خواهید داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ مادر را رها کنید که برود؛ تنها جوجه‌هایش را برای خود بگیرید. به‌این‌ترتیب عمرِ طولانی و نیکویی خواهید داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ مادر را البته رها کن و بچه‌ها را برای خود بگير، تا برای تو نيکو شود و عمر دراز کني.

تثنیه 22:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 22:4

جزای تواضع و خداترسی، دولت و جلال وحیاتاست.

لاویان 22:28

اما گاو یا گوسفند آن را با بچهاش در یک روز ذبح منمایید.

تثنیه 22:8

چون خانه نو بنا کنی، بر پشت بام خوددیواری بساز، مبادا کسی از آن بیفتد و خون برخانه خود بیاوری.

تثنیه 4:40

و فرایض و اوامر او را که من امروز به تو امر میفرمایم نگاهدار، تا تو را و بعداز تو فرزندان تو را نیکو باشد و تا روزهای خود رابر زمینی که یهوه خدایت به تو میدهد تا به ابدطویل نمایی.

تثنیه 5:33

در تمامی آن طریقی که یهوه، خدای شما، به شما امرفرموده است، سلوک نمایید، تا برای شما نیکوباشد و ایام خود را در زمینی که به تصرف خواهیدآورد، طویل نمایید.