تثنیه 22:3 - Persian Old Version

³ و به الاغ او چنین کن و به لباسش چنین عمل نما و به هر چیز گمشده برادرت که از او گم شود و یافته باشی چنین عمل نما، نمی توانی از او روگردانی.

هزارۀ نو

³ با الاغش نیز چنین کن، و نیز با جامه یا هر چیز دیگر برادرت که گم شده باشد و تو آن را بیابی. به آن بی‌اعتنا مباش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ این قانون شامل الاغ، لباس یا هر چیز دیگری که پیدا می‌کنید نیز می‌شود. نسبت به آن بی‌اعتنا نباشید.

مژده برای عصر جدید

³ همین کار را در مورد الاغ، لباس و یا هر چیز دیگری که همسایهٔ اسرائیلی شما گُم کرده باشد، انجام دهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ همین کار را در مورد الاغ، لباس و یا هر چیز دیگری که همسایۀ اسرائیلی شما گُم کرده باشد، انجام دهید و بی‌اعتنایی نکنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و به الاغ او نیز چنين کن و به لباسش نیز چنين عمل نما و به هر چيز گمشده برادرت که از او گم شود و يافته باشی، چنين عمل نما، نمی توانی از او رو گرداني.

تثنیه 22:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

تثنیه 22:1

اگر گاو یا گوسفند برادر خود را گم شده بینی، از او رومگردان. آن را البته نزدبرادر خود برگردان.

تثنیه 22:2

و اگر برادرت نزدیک تونباشد یا او را نشناسی، آن را به خانه خود بیاور ونزد تو بماند، تا برادرت آن را طلب نماید، آنگاه آن را به او رد نما.

تثنیه 22:4

اگر الاغ یا گاو برادرت را در راه افتاده بینی، از آن رومگردان، البته آن را با او برخیزان.