تثنیه 21:9 - Persian Old Version

⁹ پس خون بیگناه را از میان خود رفع کردهای هنگامی که آنچه در نظر خداوند راست است به عمل آوردهای.

هزارۀ نو

⁹ پس شما لکۀ خونِ ناحق را از میان خود پاک خواهید کرد، آنگاه که آنچه را در نظر خداوند درست است به جای آرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ به این ترتیب با پیروی از دستورهای خداوند، شما این گناه را از بین خود دور خواهید کرد.

مژده برای عصر جدید

⁹ به این ترتیب با پیروی از اوامر خداوند، شما مسئول قتل شناخته نخواهید شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پس با انجام آنچه در نظرِ خداوند درست است، لکّهٔ خونِ بی‌گناه را از میانِ خود پاک خواهید کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس خون بی‌گناه را از ميان خود پاک کرده‌ای هنگامی که آنچه در نظر خداوند راست است، به عمل آورده‌اي.

تثنیه 21:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 2:31

پادشاه وی را فرمود: «موافق سخنش عمل نما و او را کشته، دفن کن تا خون بیگناهی را که یوآب ریخته بود از من و از خاندان پدرم دورنمایی.

تثنیه 12:25

آن را مخور تا برای تو و بعد از تو برای پسرانت نیکو باشد هنگامی که آنچه در نظرخداوند راست است، بجا آوری.

تثنیه 13:18

هنگامی که قول یهوه خدای خودرا شنیده، و همه اوامرش را که من امروز به تو امرمی فرمایم نگاه داشته، آنچه در نظر یهوه خدایت راست است، بعمل آورده باشی.