تثنیه 21:10 - Persian Old Version

¹⁰ چون بیرون روی تا با دشمنان خود جنگ کنی، و یهوه خدایت ایشان را بهدستت تسلیم نماید و ایشان را اسیر کنی،

هزارۀ نو

¹⁰ «هرگاه برای جنگ با دشمنان خود بیرون روید و یهوه خدایتان آنان را به دستان شما تسلیم کند و شما ایشان را اسیر سازید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ زمانی که به جنگ می‌روید و خداوند، خدایتان دشمنان شما را به دست شما تسلیم می‌کند و شما آنها را به اسارت خود درمی‌آورید،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «هنگامی‌که خداوند در جنگ شما را پیروز گرداند و شما اسیرانی بگیرید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «هرگاه به جنگ می‌روید و یَهْوه، خدایتان به شما پیروزی می‌دهد و شما اسیرانی می‌گیرید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ چون بيرون روی تا با دشمنان خود جنگ کنی، و يهوه خدايت ايشان را به‌ دستت تسليم نمايد و ايشان را اسير کنی،

تثنیه 21:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

تثنیه 21:11

و در میان اسیران زن خوب صورتی دیده، عاشق او بشوی وبخواهی او را به زنی خود بگیری،

یوشع 21:44

و خداوند ایشان را از هر طرف آرامی داد چنانکه به پدران ایشان قسم خورده بود، واحدی از دشمنان ایشان نتوانست با ایشان مقاومت نماید، زیرا که خداوند جمیع دشمنان ایشان را بهدست ایشان سپرده بود.