تثنیه 2:32 - Persian Old Version

³² آنگاه سیحون با تمامی قوم خود به مقابله مابرای جنگ کردن در یاهص بیرون آمدند.

هزارۀ نو

³² آنگاه سیحون با تمامی قومش برای جنگ با ما به جانب یاهَص بیرون آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² آنگاه سیحون پادشاه به ما اعلان جنگ داد و نیروهایش را در یاهص بسیج کرد.

مژده برای عصر جدید

³² وقتی سیحون با لشکر خود برای جنگ به یاهص آمد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² وقتی سیحون با لشکر خود برای جنگ به یاهَص آمد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² آنگاه سِيحون با تمامی قوم خود به مقابله ما برای جنگ کردن در ياهَص بيرون آمدند.

تثنیه 2:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:22

و ممالک و قومها به ایشان ارزانی داشته، آنها را تا حدود تقسیم نمودی و زمین سیحون و زمین پادشاه حشبون وزمین عوج پادشاه باشان را به تصرف آوردند.

مزامیر 120:7

من از اهل سلامتی هستم، لیکن چون سخن میگویم، ایشان آماده جنگ میباشند.

مزامیر 135:11

سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.

مزامیر 136:19

سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

تثنیه 2:31

و خداوند مرا گفت: «اینک به تسلیم نمودن سیحون و زمین او بهدست تو شروع کردم، پس بنابه تصرف آن بنما تا زمین او را مالک شوی.»

تثنیه 2:33

ویهوه خدای ما او را بهدست ما تسلیم نموده، او رابا پسرانش و جمیع قومش زدیم.

تثنیه 3:1

پس برگشته، به راه باشان رفتیم، و عوج ملک باشان با تمامی قوم خود به مقابله مابیرون آمده، در ادرعی جنگ کرد.

یوشع 12:1

و اینانند ملوک آن زمین که بنیاسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.