تثنیه 2:1 - Persian Old Version

¹ پس برگشته، چنانکه خداوند به من گفته بود، از راه بحرقلزم در بیابان کوچ کردیم وروزهای بسیار کوه سعیر را دور زدیم.

هزارۀ نو

¹ «پس برگشته مطابق آنچه خداوند به من گفته بود، از راه دریای سرخ، به بیابان کوچ کردیم و روزهای بسیار کوهستان سِعیر را دور زدیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-2 آنگاه طبق دستور خداوند بازگشتیم و از راهی که به سوی دریای سرخ می‌رود به بیابان رفتیم. سالهای زیادی در اطراف ناحیهٔ کوه سعیر سرگردان بودیم. سرانجام خداوند فرمود:

مژده برای عصر جدید

¹ آنگاه طبق امر خداوند بازگشتیم و از راهی که به طرف دریای سرخ می‌رود به بیابان رفتیم. سالهای زیادی در نواحی اَدوم سرگردان بودیم. ‌

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آنگاه طبق امر خداوند بازگشتیم و از راهی که به‌طرف دریای سرخ می‌رود به بیابان کوچ کردیم و سال‌های زیادی در کوه‌پایه‌های اَدوم سرگردان بودیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ پس برگشته، چنانکه خداوند به من گفته بود، از راه دریای سرخ در بيابان کوچ کرديم و روزهای بسيار کوه سعير را دور زديم.

تثنیه 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 14:25

و چونکه عمالیقیان و کنعانیان دروادی ساکنند، فردا رو گردانیده، از راه بحر قلزم به صحرا کوچ کنید.»

اعداد 21:4

و از کوه هور به راه بحر قلزم کوچ کردند تازمین ادوم را دور زنند، و دل قوم بهسبب راه، تنگ شد.

تثنیه 1:2

از حوریب به راه جبل سعیر تا قادش برنیع، سفر یازده روزه است.

تثنیه 1:40

و اما شما روگردانیده از راه بحرقلزم به بیابان کوچ کنید.»

تثنیه 11:4

و آنچه راکه به لشکر مصریان، به اسبها و به ارابه های ایشان کرد، که چگونه آب بحر قلزم را برایشان جاری ساخت، وقتی که شما را تعاقب مینمودند، وچگونه خداوند، ایشان را تا به امروز هلاک ساخت.

تثنیه 2:2

پس خداوند مرا خطاب کرده، گفت:

داوران 11:18

پس در بیابان سیر کرده، زمین ادوم و زمین موآب را دور زدند و بهجانب شرقی زمین موآب آمده، به آن طرف ارنون اردو زدند، وبه حدود موآب داخل نشدند، زیرا که ارنون حدموآب بود.